Translation of "Татоэбы" in Spanish

Пользователи Татоэбы любезны.

Los usuarios de Tatoeba son amables.

Я фанат Татоэбы.

- Soy un fan de Tatoeba.
- Soy un abanico de Tatoeba.

Мне нравится логотип Татоэбы.

Me gusta el logotipo de Tatoeba.

Создание Татоэбы было хорошей идеей.

- Fue una buena idea crear Tatoeba.
- Crear Tatoeba fue una buena idea.

Интересно, кто будет первой жертвой Татоэбы.

Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.

- Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
- Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.

Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.

Мне не терпится увидеть новую версию Татоэбы.

Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.

Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.

Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.

Если бы Татоэбы не существовало, её бы следовало придумать.

Si Tatoeba no existiera, debería ser inventada.

Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их!

¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!

Надеюсь, пользователи Татоэбы не будут ко мне слишком суровы из-за моих ошибочных переводов.

Espero que los usuarios de Tatoeba no sean muy duros conmigo por mis erróneas traducciones.

М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, и все остальные выигрывают.

M insulta a D - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D insulta a M - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D y M están a mano, y todos los demás ganan.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba

Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.

El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.

Мой Thunderbird сортирует электронные сообщения от Татоэбы в три разные папки, хотя я его об этом не просил.

Mi Thunderbird ordena mis notificaciones de Tatoeba en tres órdenes distintos sin que yo se lo pida.

Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.

Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.