Translation of "позаботиться" in Portuguese

- Позвольте мне позаботиться об этом.
- Позволь мне позаботиться об этом.
- Позволь мне об этом позаботиться.
- Позвольте мне об этом позаботиться.

Deixe que eu cuido disso.

Обещаю позаботиться о твоей безопасности.

Eu prometo que te manterei em segurança.

Теперь я могу позаботиться о себе.

- Agora eu posso cuidar de mim mesmo.
- Agora eu posso cuidar de mim mesma.
- Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.
- Agora eu posso tomar conta de mim mesma.

Мне пришлось позаботиться о её ребёнке.

Eu tive de cuidar do seu bebê.

Каждый должен сам о себе позаботиться.

Uma pessoa deve cuidar de si mesma.

Она была вынуждена позаботиться о своей сестре.

- Ela tinha que tomar conta de sua irmã.
- Ela teve que tomar conta de sua irmã.

Том попросил меня позаботиться о его собаке.

Tom me pediu para tomar conta do cachorro dele.

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

Всё, что вы должны сделать, так это позаботиться о себе.

- Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
- Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.

- Мы вместе должны заботиться о собаке.
- Мы оба должны позаботиться о собаке.

Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

У неё нет друзей или родственников, которые могли бы позаботиться о ней.

Ela não tem amigos nem parentes que possam cuidar dela.

- Мы должны сами о себе позаботиться.
- Мы сами должны о себе заботиться.

Nós devemos nos cuidar.

Вот её письмо, в котором она просит нас позаботиться о её единственном сыне.

Aqui está a carta dela pedindo para nós tomarmos conta do único filho dela.

- Ты достаточно взрослый, чтобы о себе заботиться.
- Ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.

Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.

- Обещаю хорошо присмотреть за твоей собакой.
- Обещаю хорошо позаботиться о вашей собаке.
- Обещаю, что я буду хорошо заботиться о твоей собаке.

Eu prometo que cuidarei bem do seu cachorro.