Translation of "всерьез" in Portuguese

Не принимайте это всерьез, ребята

Não leve isso tão a sério, pessoal

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

- Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.
- Не принимай всерьез, просто шучу.

Não me leve a sério. Estou só brincando.

Конечно, если вы говорите, что это не имеет значения, люди не воспринимают это всерьез.

Claro, se você diz que não importa, as pessoas não levam a sério.