Translation of "учителем" in Japanese

- Почему Вы стали учителем?
- Почему ты стал учителем?

なぜ教師になったの？

учителем старших классов.

中等教育の教師とを繋げるプログラムです

Юми станет учителем.

由美は先生になるでしょう。

Она будет учителем.

彼女は教師になるだろう。

- Я был учителем.
- Я была учителем.
- Я была учительницей.

私は教師でした。

Мэри хочет стать учителем.

メアリーは先生になりたいと思っている。

Он стремится стать учителем.

- 彼は教師になることを熱望している。
- 彼は教師になることを嘱望している。

Я хотел стать учителем.

私は教師になるつもりだった。

Моя мечта — стать учителем.

私の夢は先生になることです。

Почему ты стал учителем?

なぜ教師になったの？

Том решил стать учителем.

トムは教師になろうと決心した。

Когда ты стал учителем?

いつ教師になられたのですか？

Он решил стать учителем.

- 彼は先生になろうと決心した。
- 彼は教師になろうと心に決めている。

Я решил стать учителем.

教師になると決めました。

Иногда мальчишки подшучивали над учителем.

ときどき、その男の子たちは先生をからかった。

Я проработал учителем 15 лет.

教師になって１５年になる。

Моя сестра решила стать учителем.

姉は先生になる決心をしている。

Вы приняли решение стать учителем?

- お前は教員になる決心をしたのか。
- 先生になる決心はついた？

- Он учитель.
- Он является учителем.

彼は教師です。

Я хочу стать учителем японского.

私は日本語の先生になりたい。

Я хотел бы стать учителем.

先生になりたいんだ。

Оставим решение за нашим учителем.

決定は先生にまかせよう。

Так с учителем не разговаривают!

先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。

Директор вошёл вслед за учителем.

校長が先生の後ろから入ってきた。

Он твёрдо решил стать учителем.

彼は先生になろうと決心した。

Похоже, Том хочет быть учителем.

トムは教師になりたがっているようです。

- Я бы хотел быть учителем французского языка.
- Я бы хотела быть учителем французского языка.

フランス語の先生になりたいの。

Может быть, он будет хорошим учителем.

たぶん彼は立派な教師になるだろう。

Сказанное учителем подвигло Мэри учиться упорнее.

先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。

Я сожалею, что решил стать учителем.

私は教員になったことを後悔している。

Я думаю, ты станешь хорошим учителем.

あなたなら良い先生になるでしょう。

Том был моим первым учителем французского.

私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。

Со временем она станет хорошим учителем.

やがて彼女はよい先生になるでしょう。

- Он извинился перед учителем за то, что опоздал в школу.
- Он извинился перед учителем за опоздание.

彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。

Мы с учителем сидели друг против друга.

先生と私は向かい合って座っていた。

Я считаю, он должен извиниться перед учителем.

彼は先生に謝るべきだと私は思う。

У него нет способностей, чтобы быть учителем.

彼には教師たる才能がない。

Я планировал стать учителем, но не стал.

教師になるつもりだったのだがならなかった。

Я люблю детей. Поэтому я стал учителем.

- 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
- 子どもが好きなんですよ。だから教師になったんです。

Мы с учителем сели друг напротив друга.

先生と私は向かい合って座った。

Мы с учителем сидели лицом к лицу.

先生と私は向かい合って座っていた。

- Он учитель.
- Он является учителем.
- Он преподаватель.

彼は教師です。

У Тома еще мало опыта работы учителем.

トムはまだ教師としての経験が浅い。

Она всегда записывает каждое слово за своим учителем.

彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。

Когда я вырасту, я хочу стать учителем английского.

大きくなったら、英語の先生になりたい。

- Я хочу быть учителем.
- Я хочу быть учительницей.

教師になりたいです。

Я не знаю женщину, разговаривающую с нашим учителем.

- 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
- 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。

У меня есть друг, отец которого работает учителем.

私には父親が先生をしている友達がいる。

Том не создан для того, чтобы быть учителем.

トムは教師には向いていない。

Я начал изучать английский с целью стать учителем.

- 私は教師になる目的で英語を学び始めた。
- 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。

- Я поговорю с учителем.
- Я поговорю с преподавателем.

先生と話します。

Мэри приняла мою сторону в споре с моим учителем.

メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。

Он, кажется, не создан для того, чтобы быть учителем.

彼は先生に向いてないように見える。

Он работает учителем, но на самом деле он шпион.

彼は教師をしているが、実はスパイだ。

Я горд тем, что могу называть его своим учителем.

私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。

Причина в том, что я хочу быть учителем английского языка.

なぜなら私は英語の先生になりたいからです。

Ты имеешь в виду, что больше не хочешь быть учителем?

二度と教師はやりたくないってこと？

Анна извинилась перед учителем за то, что опоздала в школу.

アンは遅刻したので先生に謝った。

Вчера в луна-парке я неожиданно столкнулся с нашим учителем.

昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。

- Том хочет быть учителем французского.
- Том хочет быть преподавателем французского.

トムはフランス語の先生になりたい。

- Не стесняйся разговаривать с учителем. Если ты чего-то не понимаешь, прояви инициативу!
- Не стесняйтесь разговаривать с учителем. Если вы чего-то не понимаете, проявите инициативу!

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。

"Почему ты начал заниматься фортепиано?" - "Потому что я хочу стать учителем музыки."

「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」

Она замужем за учителем английского языка и поэтому может брать бесплатные уроки.

彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。

- Она хочет заняться преподаванием.
- Она хочет заняться преподавательской деятельностью.
- Она хочет стать учителем.

彼女は教職につくことを望んでいる。

Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

"Ой, а где Кэйко?" — "Она сказала, что будет на встрече с учителем и ребёнком, так что опоздает».

「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」

- Бьюсь об заклад, что Фома был бы хорошим учителем.
- Бьюсь об заклад, что из Фомы получился бы хороший учитель.

トムはきっといい先生になると思うよ。

- Ты должен уделять больше внимания тому, что говорит учитель.
- Ты должен внимательнее слушать сказанное учителем.
- Ты должен внимательнее слушать учителя.

- 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
- あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。

- У меня есть друг, отец которого работает учителем.
- У меня есть друг, чей отец - учитель.
- У одного моего друга отец - учитель.

私には父親が先生をしている友達がいる。

- Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем.
- Вчера в парке аттракционов я неожиданно встретил своего учителя.
- Вчера в парке аттракционов я случайно наткнулся на своего учителя.

昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。