Translation of "хотел" in Hungarian

- Том хотел этого.
- Том этого хотел.

- Tomi ezt akarta.
- Ezt akarta Tomi.

- Том хотел выиграть.
- Том хотел победить.

Tom nyerni akart.

- Том хотел пойти.
- Том хотел поехать.

Tom menni akart.

Том не хотел правосудия, он хотел мести.

Tom nem igazságot akart, hanem bosszút.

- Том хотел похудеть.
- Том хотел сбросить вес.

Tom fogyni akart.

- Том хотел прославиться.
- Том хотел быть известным.

Tamás híres akart lenni.

- Я хотел попросить прощения.
- Я хотел извиниться.

Szerettem volna bocsánatot kérni.

- Том хотел это купить.
- Том хотел его купить.
- Том хотел её купить.

Tom meg akarta venni.

- Том хотел это продать.
- Том хотел его продать.
- Том хотел её продать.

Tom el akarta adni.

- Чего ты хотел?
- Ты чего хотел?
- Чего вы хотели?
- Что ты хотел?

Mit akartál?

- Я хотел самый лучший
- Я хотел самую лучшую.
- Я хотел самое лучшее.

A legjobbat akartam.

- Я хотел сделать ей сюрприз.
- Я хотел удивить её.
- Я хотел её удивить.
- Я хотел застать её врасплох.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

- Это то, чего Том хотел.
- Том этого и хотел.
- Этого Том и хотел.

Amit Tom akart.

- Я так не хотел.
- Я этого не хотел.

Nem akartam azt.

- Я так не хотел.
- Я этого не хотел!

Én ezt nem akartam!

Чего хотел Том?

Mit akart Tom?

Я хотел этого.

Ezt akartam.

Я хотел заплатить.

- Fizetni akartam.
- Én akartam fizetni.
- Ki akartam fizetni.

Том хотел Мэри.

Tominak Mária kellett.

Том хотел большего.

Tom többet szeretett volna.

Том хотел денег.

Tom pénzt akart.

Я хотел сочувствия.

Egy kis együttérzést szerettem volna.

Я хотел драться.

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

Том хотел понять.

Tom meg akarta érteni.

Он хотел преуспеть.

- Sikeres akart lenni.
- Sikerre vágyott.

Чего он хотел?

Mit akart?

Я хотел помочь.

Segíteni akartam.

Я хотел закричать.

Sikítani akartam.

Том хотел развода.

Tom válni akart.

Я хотел куртку.

Egy zakót akartam.

Том хотел танцевать.

Tom táncolni akart.

Я не хотел!

Nem így akartam!

- Том хотел, чтобы ты узнал.
- Том хотел, чтобы ты узнала.
- Том хотел, чтобы вы узнали.
- Том хотел, чтобы ты знал.
- Том хотел, чтобы вы знали.

Tom azt akarta, hogy tudd.

- Я лишь хотел кофе.
- Я просто хотел чашечку кофе.

Csak egy kávét akartam.

- Том хотел заняться политикой.
- Том хотел пойти в политику.

Tamás be akart szállni a politikába.

- Я просто хотел тебя увидеть.
- Я просто хотел тебя видеть.
- Я просто хотел вас видеть.

Csak látni akartalak.

- Я не хотел причинить тебе боль.
- Я не хотел вас обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Я не хотел причинять тебе боль.
- Я не хотел причинять вам боль.

Nem akartalak bántani.

- Я хотел бы повидаться с ней.
- Я хотел бы её видеть.
- Я хотел бы с ней увидеться.
- Я хотел бы её увидеть.

Szeretném látni őt.

- Он хотел поехать на море.
- Он хотел отправиться к морю.

A tengerhez akart menni.

- Я хотел поехать в Париж.
- Я хотел съездить в Париж.

Párizsba akartam menni.

- Я бы очень хотел пойти.
- Я бы очень хотел поехать.

Szeretnék menni.

- Я бы хотел посмотреть телевизор.
- Я хотел бы посмотреть телевизор.

Szeretnék tévét nézni.

- Я хотел бы арендовать дом.
- Я хотел бы снять жильё.

Szeretnék bérelni egy házat.

- Я не хотел никого обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.

Nem volt semmilyen sértő szándékom.

- Он хотел со мной встретиться.
- Он хотел со мной познакомиться.

Találkozni akart velem.

- Я хотел, чтобы ты знал.
- Я хотел, чтобы вы знали.

Azt akartam, hogy tudd.

- Я просто хотел тебе сообщить.
- Я просто хотел вам сообщить.

Csak azt akartam, hogy tudjál róla.

- Я не хотел его выбрасывать.
- Я не хотел её выбрасывать.

Nem akartam kidobni.

- Том хотел встретиться с Мэри.
- Том хотел познакомиться с Мэри.

Tamás találkozni akart Máriával.

- Я не этого хотел.
- Это не то, чего я хотел.

Én nem ezt akartam.

- Том хотел, чтобы Мэри ушла.
- Том хотел, чтобы Мэри уехала.

Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.

- Он не хотел тебя обидеть.
- Он не хотел вас обидеть.

Nem akart megbántani.

- Я бы хотел выучить французский.
- Я бы хотел учить французский.

Szeretnék megtanulni franciául.

- Я бы хотел это попробовать.
- Я бы хотел это примерить.

- Szeretném megpróbálni.
- Meg szeretném kóstolni.
- Szeretném megkóstolni.

- Том хотел бы тебя увидеть.
- Том хотел бы вас увидеть.

Tom szeretne találkozni veled.

- Я хотел поехать в Бостон.
- Я хотел съездить в Бостон.

Bostonba akartam menni.

- Я хотел, но не смог.
- Я хотел, но не мог.

Szerettem volna, de nem tudtam.

- Я не хотел вас обидеть.
- Я не хотел тебя обидеть.

- Nem akartalak ezzel megbántani.
- Nem akartalak ezzel megsérteni.

- Я просто хотел помочь вам.
- Я просто хотел помочь тебе.

Csak segíteni akartam neked.

- Я хотел бы провозгласить тост.
- Я хотел бы предложить тост.

Szeretnék pohárköszöntőt mondani.

- Он хотел, чтобы я соврала.
- Он хотел, чтобы я солгала.

Azt akarta, hogy hazudjak.

- Том не хотел вас обидеть.
- Том не хотел тебя обидеть.

Tom nem akart megsérteni.

- Я хотел пойти в библиотеку.
- Я хотел сходить в библиотеку.

El akartam menni a könyvtárba.

- Я хотел поехать в Австралию.
- Я хотел съездить в Австралию.

Ausztráliába akartam menni.

- Чего Том от тебя хотел?
- Чего Том от вас хотел?

- Mit akart Tom, hogy csinálj?
- Mit akart tőled Tomi?

- Хотел бы я знать почему.
- Хотел бы я знать зачем.

Bár tudnám, miért!

- Я не хотел оставаться дома.
- Я не хотел сидеть дома.

Nem akartam otthon maradni.

- Я хотел уйти домой.
- Я хотел пойти домой.
- Я хотела уйти домой.
- Я хотела пойти домой.
- Я хотел домой.
- Я хотел вернуться домой.

Haza akartam menni.

Он хотел подержать малыша.

Ölbe szerette volna venni a csecsemőt.

Я бы хотел позвонить.

Telefonálni szeretnék.

Я хотел бы спросить.

Szeretnék kérdezni.

Я хотел красные ботинки.

Piros cipőt akartam.

Он хотел быть богатым.

Gazdag akart lenni.

Я хотел стать философом.

Filozófus akartam lenni.

Том не хотел этого.

Tom nem akarta.

Я хотел там быть.

Ott akartam lenni.

Я не хотел шуметь.

Nem akartam zajt csapni.

Том хотел быть учителем.

Tamás tanár akart lenni.

Я тоже хотел знать.

- Én is tudni akartam.
- Ugyanúgy én is tudni akartam.

Том хотел стать адвокатом.

Tom ügyész szeretne lenni.

Я хотел бы пообедать.

Szeretnék ebédelni.

Я хотел бы поужинать.

Szeretnék vacsorázni.

Том не хотел плавать.

Tom nem akart úszni.

Том хотел уничтожить его.

- Tom el akarta pusztítani.
- Tom tönkre akarta tenni.

Том не хотел проигрывать.

Tamás nem akart veszíteni.

Том хотел это увидеть.

Tom látni akarta.

Том всегда хотел сына.

Mindig is akart egy fiút Tamás.

Он хотел купить книгу.

Meg akarta venni a könyvet.

Я бы хотел заплатить.

Fizetni szeretnék.

Хотел бы я знать.

Bárcsak tudtam volna.

Я хотел знать правду.

Tudni akartam az igazat.