Translation of "удаётся" in Japanese

- У него всё получается.
- Ему всё удаётся.

彼は何をやってもうまくいく。

Как тебе удаётся так хорошо всё объяснять?

どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？

Джону всегда удаётся растопить лёд в классе.

ジョンは授業中いつも口火を切る。

Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.

ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。

Если поначалу вам что-то не удаётся, пытайтесь, пытайтесь, пытайтесь ещё.

一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。

Хотел бы я знать, как ему удаётся так рационально использовать своё время.

私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。

Все мы упорно стараемся добиться в жизни успеха, но лишь немногим это удаётся.

わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。

- Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
- Знаток всего не знает ничего.
- За всё берётся, да не всё удаётся.

- 多芸は無芸。
- 何でもこなす者は名人にはなれない。
- あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。