Translation of "теме" in Japanese

Перейдём к следующей теме.

さて次の話題に移ることにしよう。

Это не по теме, извини.

トピずれです。すみません。

Я хорошо подкован в теме.

私はその問題には明るい。

- Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.
- Твой вопрос не имеет отношения к этой теме.
- Твой вопрос не относится к теме.
- Ваш вопрос не относится к теме.

君の質問は当面の話題とは関係がない。

Я сосредоточил своё внимание на этой теме.

その問題に私の注意を集中した。

Его комментарий никак не относится к теме.

彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。

Премьер-министр подробно остановился на теме финансового кризиса.

首相は財政的危機についてくわしくはなした。

- Мне нечего сказать об этом.
- Мне нечего сказать по этой теме.

- その問題については何もいうことがありません。
- その件に関して、私は何も言うことはありません。
- その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。

Читая газету, он всегда обращает внимание на статьи по теме финансов.

彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。

Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

- Он имеет только поверхностные знания по этому вопросу.
- У него только поверхностные знания по этой теме.

彼はその事柄について表面的な知識しかない。

- Это шутка, понятная не всем.
- Это местная шутка.
- Это шутка для своих.
- Это шутка для тех, кто в теме.
- Это локальная шутка.
- Это локальный прикол.

それは内輪ネタだ。