Translation of "относится" in Japanese

Это относится к проституции,

これは売春においてだけでなく

К нему это тоже относится.

それは彼についても当てはまる。

Это к делу не относится.

それは的外れだ。

Он предвзято относится к христианству.

彼はキリスト教に偏見を抱いている。

Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.

彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。

это относится не только к прогрессивистам,

進歩主義者に限ったことじゃなく

Том несерьёзно относится к своей учебе.

トムは勉強にまじめでない。

Это никак к тебе не относится.

それはまったく関係がない。

Думаю, Мисти иначе относится к насекомым.

ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。

Сэм серьёзно относится к своей работе.

サムは仕事に関してまじめです。

И то же относится к другой стороне.

でも相手もそう思っています そうでしょう？

Это относится к науке, человеческому любопытству, солидарности.

科学や人間の好奇心や連帯ー このような分野にも当てはまります

Это интересно, но не относится к делу.

それは面白いが、的外れだ。

Его комментарий никак не относится к теме.

彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。

Его провал ко мне совсем не относится.

- 彼の失敗は私には何の関係もない。
- 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。

Он относится ко мне как к взрослому.

彼は私を大人として扱ってくれる。

Джон очень небрежно относится к своей одежде.

ジョンは全く服装に無頓着だ。

К какой части речи относится это слово?

この単語の品詞は何ですか？

Его предложение совершенно не относится к делу.

彼の提案は全く論外だ。

Она очень внимательно относится к питанию своего ребенка.

彼女は子供の栄養に気をつけている。

Она относится к своему руководителю как к отцу.

彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。

- Это к делу не относится.
- Об этом не может быть и речи.

- それは問題外だよ。
- それは言語道断だ。
- 話にならんわ。

- Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.
- Твой вопрос не имеет отношения к этой теме.
- Твой вопрос не относится к теме.
- Ваш вопрос не относится к теме.

君の質問は当面の話題とは関係がない。

Если ты будешь вести себя как слуга, к тебе будут относится как к слуге.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

- Это не самая моя любимая тема.
- Эта тема не относится к моим любимым.
- Эту тему нельзя назвать моей любимой.

そういう話は苦手だ。

- То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.
- То, что я сказал тебе о нём, относится и к его брату.

彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。