Translation of "внимание" in Korean

На старт. Внимание.

제자리에 준비

На старт, внимание, пока!

제자리에 준비, 이따 봐요!

Зная про это повышенное внимание,

이런 과잉집중을 한다는 사실을 알았는데

Хочу обратить ваше внимание на то,

분명히 아셔야 할 것은

которые сосредотачивали своё внимание на его образах,

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

Обращайте внимание на яркий цвет на спинке.

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Его внимание переключается на другого рака-отшельника.

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

И не удивительно, что, уделяя такое большое внимание

몸매와 외모만을 지나치게 강조한 나머지

Во внимание может быть принят даже мой вес.

제 몸무게도 세밀하게 정량화시켜서

Внимание направлено на удовлетворение потребностей, а не прихотей,

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

«Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» —

"왜 사람들이 대왕조개 보호에 신경써야 할까?”

Мы не будем обращать внимание на протестующих в городе,

이렇게 폭력에 시달리는 도시에서

Если мы сосредотачиваем своё внимание на том, чтобы понравиться другим людям,

우리가 데이트를 할 때 "그가 나를 좋아하는가"에 초점을 두면

Но если не принимать их во внимание, мы упустим ключевые моменты,

그렇지만 이것들을 놓치면 중요한 핵심을 놓치는 것이고

Проблема в том, на что вы обращаете внимание, в вашей точке зрения.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Обратить особое внимание на людей, приходящих в больницы с самыми серьезными симптомами.

병원에 오는 사람들의 우선 순위를 정하고 가장 심한 증상.

Но нам также нужно обращать внимание на их причуды и изменения в поведении.

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Я обратил внимание, что оба животных ведут себя спокойно. Стало очевидно, что они готовятся к спариванию.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠