Translation of "стране" in Japanese

Он путешествовал по стране.

彼は国中を旅した。

- Его хорошо знают в нашей стране.
- Он знаменит в нашей стране.

彼はわが国では有名です。

- Пьют ли чай в вашей стране?
- В твоей стране пьют чай?

あなたの国ではお茶を飲みますか。

- Едите ли вы рис в вашей стране?
- Вы едите рис в своей стране?
- В Вашей стране едят рис?

- 君の国では、お米をたべますか。
- あなたの国では米を食べますか？

- Я хочу узнать о твоей стране.
- Я хочу узнать о вашей стране.
- Я хочу узнать о Вашей стране.

私はあなたの国について知りたい。

В этой стране мягкий климат.

その国は気候が温和だ。

В этой стране суровый климат.

その国の気候は厳しい。

В этой стране вспыхнула революция.

その国に革命が起こった。

В этой стране празднуют Рождество?

その国ではクリスマスを祝うのですか。

Затем распространился по всей стране.

”全国に拡散しており…”

В какой стране находится Бостон?

ボストンってどこの国ですか？

Этой стране атака не угрожает.

この国は攻撃を受ける心配がない。

Климат в этой стране мягкий.

この国は、気候が穏やかだ。

В этой стране много городов.

この国には多くの市がある。

- Том - распространённое имя в твоей стране?
- Том - распространённое имя у вас в стране?

トムはあなたの国でよくある名前ですか？

- Расскажи мне что-нибудь о твоей стране.
- Расскажи мне что-нибудь о своей стране.
- Расскажите мне что-нибудь о своей стране.

あなたの国について私に何か教えて下さい。

- Это видео не доступно в вашей стране.
- Это видео не доступно в твоей стране.
- Это видео недоступно для просмотра в Вашей стране.

この動画は、お住まいの国では公開されていません。

Они образуют сообщества по всей стране.

彼らはコミュニティを作る者として 全国あちこちにいるからです

Все эти профессии необходимы любой стране,

これらは国が必要とする 専門職でありながら

чем в любой другой стране мира.

地球上のほとんどの国よりも多いという 事実のことです

В целом в стране суровый климат.

概して言えば、その国の気候は厳しい。

Нашей стране не хватает энергетических ресурсов.

わが国はエネルギー資源が不足してきた。

Это общепринятый обычай в твоей стране?

それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。

Больше всего стране нужны мудрые лидеры.

その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。

В этой стране редко бывают дожди.

この国は雨がとぼしい。

Его имя известно по всей стране.

彼の名前は国中で知られている。

Эти бабочки редки в нашей стране.

これらの蝶は我が国では珍しい。

Рождаемость в этой стране быстро падает.

この国では出生率が急速に低下している。

Скоро вы освоитесь в этой стране.

すぐにこの国に住むのに慣れるよ。

Бензин редко встречается в этой стране.

この国には石油が乏しい。

Похоже, нет необходимости помогать этой стране.

あの国を援助する必要はなさそうだ。

и это в стране тысячи разрушенных надежд.

幾千もの破れた夢が 散乱する場所です

Обычаи сильно меняются от страны к стране.

社会的な習慣は国によって大いに異なる。

Рост населения стал в стране большой проблемой.

その国では人口の増加が深刻な問題になっている。

С иностранцами в этой стране особое обхождение.

その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。

Его имя известно каждому в этой стране.

彼の名はこの国のあらゆる人に知られています。

Эта компания монополизировала табачную индустрию в стране.

同社は国のタバコ業を独占している。

В этой стране женщины борются за свободу.

あの国の女は自由のために戦っている。

Общественные нормы варьируют от страны к стране.

社会の習慣は国によって異なる。

Я хочу знать больше о вашей стране.

私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。

Свобода слова была ограничена в этой стране.

この国では言論の自由が制限されていた。

Говорят, его отец умер в чужой стране.

彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。

Какова минимальная заработная плата в вашей стране?

あなたの国の最低賃金はいくらですか？

Я хочу знать больше о Вашей стране.

私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。

Едите ли вы рис в вашей стране?

君の国では、お米をたべますか。

Я совсем один в этой чужой стране.

私は外国でまったくひとりぼっちです。

В этой стране не обойтись без верблюдов.

この国では、ラクダはなくてはならない。

Мэри — это распространенное имя в вашей стране?

メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？

В группе риска пожилые люди в любой стране,

どの集団でも 高齢者はリスクが高いですが

Это создаст беспрецедентные внезапные наводнения в моей стране.

そうなれば 我が国では 前例のない鉄砲水が発生し

и в моей стране, в моём любимом Бутане, —

そして私の愛する国ブータン―

В мае в стране вспыхнуло восстание против французов.

その5月、国はフランス人に対する反乱で噴火した。

Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.

我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。

По всей стране предпринимаются попытки сооружения искусственных отмелей.

人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。

Этот молодой человек мало знает о своей стране.

この若者は、自分の国についてろくに知らない。

В этой стране у каждого пятого есть автомобиль.

この国では、５人に１人が車を持っている。

В этой стране свободы слова, похоже, не существует.

この国に言論の自由ってものはないみたいだね。

Культуры востока и запада соприкасаются в этой стране.

この国では東西の文化が交じり合っている。

В той стране, когда-то жил мудрый король.

昔、その国に賢い王様が住んでいた。

Как называется самая высокая гора в той стране?

その国の一番高い山は何と言いますか。

В этой стране мужчины всегда ходят впереди женщин.

この国では男性はいつも女性の前を歩く。

ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.

国連はその国の選挙を監視した。

В этой стране загрязнённость воздуха является серьёзной проблемой.

大気汚染はこの国の深刻な問題だ。

Как долго вы планируете оставаться в этой стране?

この国はどのぐらいいるつもりですか。

Женщины в этой стране не говорили о политике.

昔、この国では女性は政治の話をしなかった。

Это одно из самых глубоких озёр в стране.

この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。

В этой стране смешаны культуры Востока и Запада.

この国では東西の文化が交じり合っている。

Я родился в стране с большим количеством мусульман.

私はイスラム教徒の多い国で生まれました。

- Страна объявила войну соседней стране.
- Страна объявила войну соседу.

その国は隣国に対し宣戦を布告した。

Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.

その国ではたくさんの若い人々が失業している。

В какой стране самая высокая плотность населения в мире?

世界で一番人口が密集している国はどこですか？

В этой стране есть люди, которые ходят без обуви.

この国には靴をはかないでくらしている人もいる。

Я слышал, что его отец находится в другой стране.

- 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
- 彼の父親は外国にいると聞いている。

Эта невзрачная церковь является старейшим зданием в нашей стране.

このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。

Количество убийств растёт даже в такой стране, как Япония.

日本のような国でさえ殺人事件は増えている。

В этой стране разговаривают по-французски и по-арабски.

- この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
- この国ではフランス語とアラビア語が話されている。

Это был самый популярный вид спорта в этой стране.

それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。

а после этого я начал читать лекции по всей стране.

国中で講演も始めました

Промысел минтая — один из самых крупных рыбных промыслов в стране,

スケトウダラ漁は 国内で最大規模の漁業です

Японцы — счастливчики, которые живут в стране с естественными горячими источниками.

自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。

В нашей стране мы редко открываем подарки в присутствии дарителя.

私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。

Один из самых важных продуктов в этой стране - это кофе.

この国の主な産物の１つはコーヒーだ。

так как он определяет всю структуру о сборе данных в стране:

国のデータ収集の仕組みの全体や

Количество бумаги, производимой в стране, тесно связано с ее культурным уровнем.

一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。

- В этой стране есть природные ресурсы.
- Эта страна обладает природными ресурсами.

その国は天然資源がある。

Ни в одной стране не происходит столько землетрясений, сколько в Японии.

日本ほど地震の多い国はない。

Гольф - это бесполезная трата земли в такой маленькой стране, как Япония.

日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。

Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды.

私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。

Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.

このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。

В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.

あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。