Translation of "просить" in Japanese

- Бесполезно просить у него помощи.
- Бесполезно просить его о помощи.

彼に助けを求めても無駄だ。

У меня бесполезно просить денег.

- 僕に金をせびろうとしても駄目だ。
- 私に金をせがんでもむだだ。

Бесполезно просить его о помощи.

彼に援助を頼んでも無駄だよ。

Бесполезно просить его ещё раз.

彼にもう一度頼んでも無駄だ。

Бесполезно просить у меня денег.

私に金をせがんでもむだだ。

Теперь уже поздно просить прощения.

今さら謝っても遅いよ。

Должен ли я просить Петра помочь?

ピーターに手伝ってもらいましょうか。

Просить об одолжении — ниже моего достоинства.

恩恵を請うのは私の威厳に関わる。

- Не извиняйтесь.
- Не надо просить прощенья.

謝らないで。

- У меня бесполезно просить денег.
- Бесполезно просить у меня денег.
- У меня бесполезно клянчить деньги.

私に金をせがんでもむだだ。

- Он пришёл, чтобы просить нас о помощи.
- Он пришёл, чтобы просить нашей помощи.
- Он пришёл просить нашей помощи.
- Он пришёл попросить нас о помощи.

- 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
- 彼は私たちの助力を求めてやって来た。

Кто не может просить, не сможет жить.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

- Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
- Она была слишком горда, чтобы просить у него помощи.

彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。

Да как ты смеешь просить меня о помощи.

よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。

Нам не понадобилось просить его уйти в отставку.

彼に辞職するように求める必要は無かった。

У него хватило наглости просить меня помочь ему.

彼は厚かましくも助けを求めてきた。

Было глупо с её стороны просить его о помощи.

彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。

- Ты собираешься извиняться перед Томом?
- Вы собираетесь извиняться перед Томом?
- Ты собираешься просить у Тома прощения?
- Вы собираетесь просить у Тома прощения?

トムに謝るつもりなの？

И никакое другое учреждение не будет просить эти данные снова.

他の役所から再び提出を 求められることはありません

- Я не собираюсь просить его.
- Я не собираюсь спрашивать его.

- 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
- あの人に頼む気はないよ。
- 彼に頼むつもりはない。
- 彼に頼む気はありません。

Зачем просить меня? Не лучше ли будет, если ты сам это сделаешь?

どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。

- Не знаю, к кому обратиться за советом.
- Не знаю, у кого просить совета.

私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。

- Почему я должен извиняться перед Томом?
- Почему я должен просить у Тома прощения?

どうしてトムに謝らなきゃいけないの？