Translation of "повсюду" in Japanese

Повсюду тишина.

あたりはすべてが静かです。

Повсюду были цветы.

あたり１面花だった。

Сейчас повсюду грипп.

今インフルエンザが流行ってます。

Я повсюду езжу.

どこに行っても車で行きます。

Я искал его повсюду.

あちこちでそれを捜した。

Синестии формируются повсюду во Вселенной.

シネスティアは宇宙の至る所で 作られています

Фред сопровождал мою маму повсюду.

フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。

Яд проник повсюду в теле.

毒が全身に回った。

Она повсюду искала свою сумку.

彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。

Он сопровождал меня повсюду в детстве.

それは 私が幼い時もずっと そこら中に溢れていました

Мы искали это везде и повсюду.

- 我々はそれらをあちこちさがした。
- 我々はあちこちそれを探した。

Автомобили Tesla повсюду в этом городе.

この街はテスラだらけです

Куда ни глянь, повсюду простирался океан.

見渡す限り海だった。

Числа Фибоначчи встречаются в природе повсюду.

フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。

с них осыпалась краска, повсюду были трещины.

ペンキが剥がれ そこら中にひび割れがありました

Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.

あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。

В последнее время мы видим ворон повсюду.

最近、あらゆる所でカラスを見かける。

Повсюду, насколько хватало взгляда, виднелись только хлебные поля.

目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。

Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду.

家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。

Все дома шатались, и повсюду раздавался сигнал тревоги.

家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。

Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

‎どこも人だらけだ ‎しかし陰に潜む危険に ‎気づく者は少ない

- Моя собака ходит за мной повсюду.
- Моя собака везде ходит со мной.

私の犬はどこへでもついてくる。

Массена был повсюду, демонстрируя свою обычную хладнокровие под огнем, и, когда ему было приказано отступить,

マセナはいたるところにいて、いつもの冷静さを火の下で示し、撤退を命じられたとき、

- Она следует за своим братом, куда бы он ни пошёл.
- Она повсюду ходит за братом.

彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。

- Его жена идет с ним, куда бы он ни пошел.
- Его жена следует за ним повсюду.

彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。

- Моя собака ходит за мной повсюду.
- Моя собака следует за мной, куда бы я ни пошёл.

私の犬はどこへでもついてくる。