Translation of "излишней" in Japanese

Вы должны избегать излишней самоуверенности.

自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。

Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.

メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。

- Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
- Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。