Translation of "волю" in Japanese

Отпусти птицу на волю.

鳥を逃がしてやってください。

Дай волю своему воображению.

想像力を解き放て。

Старик потерял волю к жизни.

その老人は生きる意欲をなくした。

Она редко даёт волю слезам.

彼女はめったに涙を流さない。

Он склонен давать волю эмоциям.

- 彼は感情を表わしがちだ。
- 彼は感情をあらわしすぎだ。

- Том разразился гневом.
- Том дал волю гневу.

トムは怒りを爆発させた。

а взаимодействие между людьми отдаётся на волю случая.

そして 参加者がどう関わり合うかは ほぼ偶然任せです

Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.

娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。

Если вы внезапно дадите волю своим чувствам на работе

突然 職場で感情の赴くにまかせ

- Он оставлял всё на волю случая.
- Он пустил всё на самотёк.

彼はいっさいを運に任せた。

- Он открыл клетку и освободил птиц.
- Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.

彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。

- Он открыл клетку и освободил птиц.
- Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.
- Он открыл клетку и выпустил птиц.

彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。