Translation of "даёт" in Japanese

Корова даёт молоко.

牛は乳が出る。

- Кофе не даёт мне уснуть.
- Кофе не даёт мне заснуть.

- 私はコーヒーを飲むと眠れない。
- コーヒーを飲むと眠くならない。

которая даёт больше калорий.

大きなスケトウダラがいる場所です

Моя память даёт сбои.

記憶力が衰えました。

Корова даёт нам молоко.

牛は乳が出る。

Анализ даёт следующие результаты.

この分析では次の結果が出ている。

не даёт покоя некоторым феминисткам.

特に売春をする貧しい移民の女性です

и даёт качественное среднее образование,

質の高い授業をしてくれます

Соль не даёт еде испортиться.

塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。

Дверь даёт доступ на кухню.

そのドアから台所へ出入りできる。

Плодородная почва даёт богатый урожай.

肥沃な土壌は豊かな作物を産する。

Она редко даёт волю слезам.

彼女はめったに涙を流さない。

Солнце даёт свет и тепло.

太陽は光と熱を出す。

Этот цветок даёт сильный аромат.

この花は強い香りを放つ。

Холодильник не даёт еде испортиться.

冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。

Эта земля даёт хорошие урожаи.

この土地は作物がよく育つ。

Эта земля даёт хороший урожай.

この土地は作物がよく育つ。

Умение пользоваться компьютером даёт преимущество.

コンピューターが使えるのは有利である。

- Он одной рукой даёт, а другой отбирает.
- Он одной рукой даёт, а другой отнимает.
- Он одной рукой даёт, а другой забирает.

彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。

даёт дорогу свету в нужный момент.

タイミングよく照明を当てます

Частично ответ даёт наша когнитивная психология.

その答えの一部は 認知心理学にあります

Солнце даёт нам тепло и свет.

太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。

Он не даёт Кейт пить вино.

彼はケイトにワインを飲ませない。

Он даёт займы под высокий процент.

彼は高利でお金を貸している。

Солнце даёт нам свет и тепло.

- 太陽は私達に光と熱を与えてくれる。
- 太陽は私達に光と熱を与える。
- 太陽は光と熱を与えてくれる。

Это дерево даёт много хороших плодов.

この木はよい実がたくさんなる。

Прекрасно. Никто ничего не даёт мне.

いいですね。私には誰もなにもくれない。

- Он даёт ей всё, о чём она просит.
- Он даёт ей всё, чего она хочет.

彼は、彼女がくれというものは何でもやる。

- Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
- Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.

私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。

ОФЭКТ даёт информацию о трёх состояниях мозга:

SPECTは基本的には 脳の３つの状態を教えてくれます

он даёт указания, а Кристен им следует.

指導医の下でクリスティンが 進めていきます

но это исследование даёт большую долю оптимизма,

ただ このイギリスでの研究からは 楽観的な思いが生まれます

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

曖昧さがあるからこそ 会話をする余地ができるからです

Этот талон даёт тебе право на бесплатный обед.

君はこの券で無料で食事ができる。

Солнце каждый день даёт нам свет и тепло.

太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。

Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.

私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。

Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.

このクレジット・カードは私たちにある種の特典を与えてくれる。

Но эта отрешённость даёт вам годы, чтобы потратить на исследование.

しかしだからこそ何年も研究し続け

Его дом стоит на склоне горы и даёт роскошный вид.

彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

就職の可能性が増えますし より多くの人と話すことができます

Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.

日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。

- Корова даёт нам молоко.
- Корова обеспечивает нас молоком.
- Корова снабжает нас молоком.

牛は我々に牛乳を与えてくれる。

- Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

- 朝起きは三文の徳。
- 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
- 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
- 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
- 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
- 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
- 早起きは三文の徳。

Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.

人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。

- Господин Ямада даёт нам каждый день много заданий на дом.
- Господин Ямада каждый день задаёт нам много уроков.

山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。

- У меня есть друг, который кормит свою собаку малиной.
- У меня есть друг, который даёт своей собаке малину.

飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。

- На земле нашего соседа зерно растёт лучше, чем на нашей собственной.
- Земля нашего соседа даёт зерно лучше, чем наша собственная.

- 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
- 隣のコーンはあまい。