Translation of "бывало" in Japanese

Не знаю, бывало ли с другими такое.

あの感覚 経験したことはあるでしょうか

Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи.

私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。

Как это часто бывало, он очень поздно вернулся домой.

よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。

Они продолжили есть как ни в чём не бывало.

彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。

Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.

- 彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
- 彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。
- 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
- 彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。

По воскресеньям мы, бывало, вставали спозаранку и шли ловить рыбу.

日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。

- Такого ещё не бывало.
- Это неслыханно.
- Ничего подобного ещё не случалось.

そんなこと今まで起きたことないよ。

Он продолжил читать свою книгу как ни в чём не бывало.

何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。

- Он, бывало, часто плавал в этой реке.
- Он раньше часто плавал в этой реке.

彼はよくこの川で泳いだものだ。

Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.

若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。

- Он курил так, будто ничего не произошло.
- Он курил как ни в чем не бывало.

何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。

В молодости я был немного неряшлив, и бывало летом по две недели ванну не принимал.

俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。

С тобой бывало когда-нибудь так, что когда долго не водишь машину, начинаешь путать газ с тормозом?

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

У женского колледжа была очень маленькая парковка, а так как у некоторых учителей, студенток и молодых людей студенток имелись машины, часто бывало трудно найти место для парковки.

女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。