Translation of "безразлично" in Japanese

Это ему безразлично.

それは彼にとってたいした問題ではない。

Мне это безразлично.

そんなことはどうでもいいんです。

Ему безразлично, что он носит.

- 彼は服装に無頓着だ。
- 彼は服装には無頓着です。

Мне безразлично мнение других людей.

私は他の人の意見には無関心である。

Ему безразлично, что он ест.

彼は食べ物には無関心である。

Мне безразлично, что он сказал.

彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。

Мне безразлично, придёт она сюда или нет.

彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。

Мне безразлично, пришёл Фред на вечеринку, или нет.

フレッドがパーティーに来たかどうかは私にはどちらでもよいことです。

Если тебе это не безразлично, можешь пойти с нами.

きたければ我々と一緒にきてもよろしい。

- Я не знаю, и мне безразлично.
- Я не знаю, и мне всё равно.

ぼくは知らないし、気にもしない。

- Нам всё равно, чем он занимается.
- Нам плевать, что он делает.
- Нам безразлично, что он делает.

- 彼が何をしようと我々は気にしない。
- 彼が何しようとわれわれは気にしない。

- Меня не беспокоит Ваше прошлое.
- Мне плевать на твоё прошлое.
- Мне безразлично твоё прошлое.
- Ваше прошлое меня не интересует.
- Мне безразлично Ваше прошлое.
- Мне нет дела до вашего прошлого.
- Мне нет дела до твоего прошлого.

- あなたの過去は気にしません。
- 君の過去などどうでもいいことだ。