Translation of "мнение" in Japanese

- Твоё мнение важно.
- Ваше мнение важно.
- Твоё мнение имеет значение.
- Ваше мнение имеет значение.

あなたの意見が大事なのだ。

- Каково ваше мнение?
- Каково твоё мнение?

あなたの意見はどうですか。

- Моё мнение ты знаешь.
- Моё мнение вы знаете.
- Моё мнение вам известно.
- Моё мнение тебе известно.

君は僕の考えを分かっている。

- Я хочу узнать твоё мнение.
- Мне нужно твоё мнение.
- Мне нужно ваше мнение.

君の意見を聞きたい。

- Это мое личное мнение.
- Это моё личное мнение.

これは私の個人的な意見です。

- Общественное мнение стало меняться.
- Общественное мнение начало меняться.

世論は変わり始めた。

свое мнение императору.

皇帝に彼の心を 話しまし た。

Учитывайте общественное мнение.

世論に聞け。

Каково ваше мнение?

あなたの意見はどうですか。

Это мнение дилетанта.

それは素人考えだ。

- Моё мнение похоже на Ваше.
- Моё мнение схоже с твоим.

- 私の意見は君のと似ている。
- 私の意見はあなたの意見に似ている。
- 私の意見はあなたのとにている。

- Его мнение не имеет значения.
- Её мнение не имеет значения.

彼の意見は重要ではない。

- Его мнение совпадало с моим.
- Его мнение совпало с моим.

彼は私の意見に同意しました。

- Моё мнение отличается от твоего.
- Моё мнение отличается от вашего.

- 僕の考えは君と異なる。
- 私の意見はあなたのとは違う。

- У тебя, похоже, другое мнение.
- У вас, похоже, другое мнение.

あなたは違う意見のようですね。

Непросто высказывать своё мнение.

思ったことをはっきり言うのは 難しいものです

Выражай своё мнение свободно.

自由に意見を述べてください。

Твоё мнение очень конструктивно.

君の意見はとても建設的だ。

Все критиковали моё мнение.

みんなが僕の意見を攻撃した。

У него обоснованное мнение.

彼の意見は道理にかなっている。

Его мнение не предвзятое.

彼の意見には偏見がない。

Его мнение имеет вес.

彼の意見には重みがある。

Газета отражает общественное мнение.

新聞は世論を反映する。

У меня есть мнение.

ひとつ、意見があるんですが。

Мое мнение совсем другое.

僕の意見とは全く違う。

Это моё личное мнение.

これは私の個人的な意見です。

Я разделяю это мнение.

私もそう思う。

Твоё мнение очень интересно.

あなたの見解は興味深い。

Я разделяю твоё мнение.

私もそう思う。

- У Вас есть какое-нибудь мнение?
- У тебя есть какое-нибудь мнение?

何か意見がありますか。

- Всякий имеет право на собственное мнение.
- Каждый имеет право на собственное мнение.

誰でも自分の意見を持つ権利がある。

- Мое мнение слегка отличается от твоего.
- Моё мнение немного отличается от вашего.

私の意見はあなたの意見とは少し違う。

Не просто слушайте другое мнение —

そして異なる意見は 聞き流してはなりません

поменяет мнение о дальнейшем действии.

その後の選択を 変更するということです

Я осмелился поддержать его мнение.

あえて彼の意見を支持した。

Не навязывай мне своё мнение.

君の意見を押しつけないでくれ。

Твоё мнение схоже с моим.

君の意見は私のに似ている。

Каждый студент высказал своё мнение.

学生はめいめい自分の意見を述べた。

Моё мнение отличается от твоего.

僕の考えは君と異なる。

Кажется, никому неинтересно его мнение.

誰も彼の見解に注目していないようだ。

Том хочет знать твоё мнение.

トムは君の意見を知りたい。

Мое мнение отличается от вашего.

- 私の意見はあなたの意見と違う。
- 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
- 私の意見はあなたのと違います。
- 私の意見はあなたのとは違う。
- 私の意見はあなたとは違います。

Мне безразлично мнение других людей.

私は他の人の意見には無関心である。

Его мнение было не важно.

彼の意見は、あまり重要ではなかった。

Его мнение - курам на смех.

彼の意見はくだらない。

Его мнение не в счёт.

彼の意見は重要ではない。

Моё мнение похоже на Ваше.

- 私の意見はあなたの意見に似ている。
- 私の意見はあなたのとにている。

Моё мнение отличается от вашего.

- 私の意見はあなたの意見と違う。
- 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
- 私の意見はあなたのと違います。
- 私の意見はあなたのとは違う。
- 私の意見はあなたとは違います。

Их мнение мало что значит.

彼らの意見はほとんど問題にならない。

Его мнение не имело значения.

彼の意見はどうでもよかった。

Пожалуйста, скажи мне своё мнение.

どうぞ君の意見を言って下さい。

- Я не прошу тебя изменить своё мнение.
- Я не прошу вас изменить своё мнение.
- Я не прошу Вас изменить своё мнение.

考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。

Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.

世論の流れは性差別反対の方に向かっている。

У кого есть мнение, поднимите руку.

意見がある人は手を挙げてください。

Никто не хочет слушать моё мнение.

誰も僕の意見など聞きたがらない。

Мои родители не разделяют мое мнение.

両親は私の意見に反対している。

Я высказал своё мнение как друг.

友達として私は意見を言った。

Моё мнение кардинально отличается от вашего.

- 僕の意見は君とまったく違う。
- 僕の意見はあなたのと全く違います。
- 僕の意見とは全く違う。

Она не смогла высказать своё мнение.

彼女は自分の意見を述べることができなかった。

Она плохо умеет выражать своё мнение.

彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。

Его мнение полностью отличается от нашего.

彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。

Мнение разнится от человека к человеку.

人によって意見が異なる。

Всякий имеет право на собственное мнение.

誰でも自分の意見を持つ権利がある。

Мне очень важно знать ваше мнение.

私はあなたの考えている事に非常に関心がある。

Я хотел бы услышать твоё мнение.

君の意見を聞きたい。

Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.

世論の趨勢は体罰反対の方向である。

Каждое мнение — смесь истины и заблуждений.

どんな意見も真実と誤りの混合だ。

Моё мнение полностью отличается от твоего.

僕の意見は君の意見と全く違う。

Любое мнение будет выслушано с благодарностью.

どんなご意見でもありがたく承ります。

Я также хочу услышать мнение Тома.

トムの意見も聞きたいな。

Разрешите высказать вам мое личное мнение.

私個人の見解を述べさせて下さい。

Мое мнение слегка отличается от твоего.

私の意見はあなたの意見とは少し違う。

Твоё мнение весьма отличается от моего.

あなたの意見は私のとは全く異なる。

У меня своё мнение о виски.

ウィスキーについては一家言ある。

Вы не должны навязывать свое мнение другим.

自分の意見を他人に押し付けてはいけない。

У нас хорошее мнение о вашем изобретении.

我々は君の発明品を高く評価している。

У начальника хорошее мнение о твоей работе.

ボスは君の仕事を高く評価しているよ。

Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.

つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。

Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.

はきはきと意見を言ってください。

Он подал своё мнение в письменной форме.

彼は意見書を提出した。

Его мнение проливает новый свет на проблему.

彼の意見はその問題に新しい見方を加える。

Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.

世論はその計画を強く支持した。

Его мнение вступает в конфликт с моим.

彼の意見は私のと合わない。

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。

Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

Мы не должны навязывать своё мнение другим.

私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。

У Тома предвзятое мнение к однополой любви.

トムは同性愛に偏見がある。

С течением времени он изменил своё мнение.

時が経つうちに彼は心変わりした。

Он в нескольких словах выразил своё мнение.

彼はことば少なに自分の意見を述べた。

Твоё мнение для меня ничего не значит.

きみの意見は私にとって取るに足りない。

Они уступят тебе, если твоё мнение обосновано.

あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。