Translation of "или" in Japanese

- Выберут или тебя, или меня.
- Или тебя выберут, или меня.

君か僕が選ばれることになるでしょう。

Или он виноват, или я.

彼か私のどちらかが悪い。

Он или пьян, или безумен.

彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。

Или я ошибаюсь, или ты.

あなたか私かどちらかが間違っている。

- Сейчас или никогда!
- Теперь или никогда.
- Сейчас или никогда.

- 絶好のチャンスだよ。
- 今しかない。

или сюда. Или куда угодно еще!

こんなところまで -- そして、どこまでも

Или ты не прав, или он.

君か彼のどちらかがまちがっている。

Он или придёт, или позвонит мне.

彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。

Ты или входи, или иди отсюда.

入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。

- Орёл или решка?
- Орел или решка?

表か裏か。

- Теперь или никогда.
- Сейчас или никогда.

今しかない。

- Сейчас или никогда!
- Теперь или никогда.

今しかない。

или перчаток.

着けていません

или несчастье.

自分の人生を不幸だと思う気持ち

или камбий.

樹皮の形成層だ

Или туда.

あっちも行ける

...или никогда.

‎決めなくては

Или через?

わたるか？

Или Эминем

Eminemや

- Вы учитель или студент?
- Вы учитель или ученик?
- Вы преподаватель или студент?
- Ты преподаватель или студент?
- Ты учитель или ученик?

- 先生でいらっしゃいますか？　それとも学生さんですか？
- 先生ですか？それとも生徒？

- Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.
- Ты можешь взять или большой ящик, или маленький.

君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。

- Это сладко или кисло?
- Он сладкий или кислый?
- Оно сладкое или кислое?
- Она сладкая или кислая?

それは甘いですか、それともすっぱいですか。

- Ты идёшь или нет?
- Вы идёте или нет?
- Ты едешь или нет?
- Вы едете или нет?

行くのか行かないのか。

- Ты собачник или кошатник?
- Ты собачница или кошатница?
- Вы собачник или кошатник?
- Вы собачница или кошатница?

あなたは犬派？それとも猫派？

Или ты, или я должен пойти туда.

- 君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。
- 君か私のどちらかがそこに行かなければならない。

- Это мальчик или девочка?
- Мальчик или девочка?

男の子ですか女の子ですか。

- Вместе или раздельно?
- Вместе или по отдельности?

一緒にとか別々にとか？

- Вы китаец или японец?
- Ты китаянка или японка?
- Ты китаец или японец?

あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。

или занимать деньги у Китая или Всемирного банка.

中国や世界銀行から お金を借りる理由などありません

И возможно, ругаем или удерживаем выплаты или льготы.

そして叱ったり １つや２つ報奨を 保留したりするかもしれません

- Ты женат или холост?
- Вы женаты или холосты?

ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。

- Апельсинового сока или шампанского?
- Апельсиновый сок или шампанское?

オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。

Ситуация стала такой, что или пан или пропал.

のるかそるかの瀬戸際まできた。

- Птица живая или мёртвая?
- Птица жива или мертва?

その鳥は生きてますか死んでますか。

- Крыса жива или мертва?
- Крыса живая или мёртвая?

そのネズミは生きているのか死んでいるのか？

- Ты шутишь или серьёзно?
- Вы шутите или серьёзно?

冗談言ってるの？それとも本気なの？

- Это кошка или собака?
- Это кот или пёс?

- あれは猫ですか犬ですか。
- あれは猫？それとも犬？
- あれは猫ですか、それとも犬ですか。
- それは猫ですか、それとも犬ですか。

- Эта змея жива или мертва?
- Змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или мёртвая?
- Эта змея живая или дохлая?

- そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
- そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？

- Вы хотите чай или кофе?
- Вам чай или кофе?
- Тебе чай или кофе?
- Не хотите ли чаю или кофе?

- 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。
- 紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？
- お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。
- お茶かコーヒーでもいかがですか。

- Или ты прав, или я.
- Либо ты прав, либо я.
- Либо ты права, либо я.
- Или ты права, или я.
- Или вы правы, или я.
- Либо вы правы, либо я.

あなたか私か、どちらかが正しい。

или продажа секса,

売春であろうと

или «после вторника»

又は「火曜の次の日」といった

или вам изменяли,

または 不倫の被害を被ったことがある方

или другими заболеваниями,

やりがいを感じて生きることを

Или... Взять фляжку,

もしくは 水筒を使う

Сражаться или плыть?

戦うか浮かぶか

или попросту — «привыкание».

簡単に言うと「慣れること」です

мужчиной или женщиной,

男性でも 女性でも

большая или маленькая,

その大小を問わず

или предложит операцию.

医師に質問してみてください

или кулинарные шоу.

好きかもしれません

Или олимпийские стадионы.

オリンピック競技場も 同じ運命です

или посмотреть Netflix.

もしくはネットフリックスも良し

Так или иначе,

良くも悪くも

позитивные или негативные,

ポジティブかネガティブかという

или создать семью,

子どもを育てるためには

Или отпугнуть хищников.

‎敵を威嚇するためかも

Направо или налево?

右か？　左か？

Справа или слева? 

右か？　左か？

Вертолет или самолет?

ヘリか飛行機か

Осознанные или нет,

意図的か否かは問わず

Орёл или решка?

表か裏か。

Мясо или рыба?

肉になさいますか、魚になさいますか。

Большой или маленький?

大か、小か。

Мальчик или девочка?

男の子ですか女の子ですか。

Поспеши или опоздаешь.

早くしないと遅れるよ。

Наличными или кредиткой?

現金ですかクレジットカードですか。

Используй или потеряешь.

使わないとダメになるよ。

Сейчас или никогда.

今しかない。

- Собрание будет сегодня или завтра?
- Встреча будет сегодня или завтра?
- Собрание сегодня или завтра?

- 会議は今日だっけ？それとも明日だっけ？
- 会議は今日でした？それとも明日でした？

- Ты американец или француз?
- Вы из Америки или из Франции?
- Вы американец или француз?

あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。

- Неважно, пойдешь ты или нет.
- Неважно, пойдёте вы или нет.
- Неважно, поедешь ты или нет.
- Неважно, поедете вы или нет.

- 君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。
- 君が行くかどうかは重要ではない。

- Это твой мяч или её?
- Этот мяч твой или её?
- Это твой мяч или его?
- Этот мяч твой или его?

このボールは君のですか、それとも彼女のですか。

где выжившая рыба или задыхается или погибает в давке.

そこで息ができなくなるか 甲板に叩き付けられ死んでしまいます

или на ещё на какое-то слово или фразу.

何か他の言葉に変えてしまいます

Или я, или он обязательно должны присутствовать на встрече.

彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。

Я тебе или напишу, или позвоню на следующей неделе.

来週手紙書くか電話かけるかするよ。

- Это сделано из дерева или из металла?
- Он сделан из дерева или из металла?
- Она сделана из дерева или из металла?
- Он из дерева или из металла?
- Он деревянный или металлический?
- Она из дерева или из металла?
- Она деревянная или металлическая?
- Оно из дерева или из металла?
- Оно деревянное или металлическое?
- Оно сделано из дерева или из металла?

それは木製ですか、それとも金属製ですか。

- Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
- Неважно, выиграешь ты или нет.
- Неважно, выиграете вы или нет.
- Неважно, победишь ты или нет.
- Неважно, победите вы или нет.

- 勝敗は問題ではない。
- 勝つか負けるかはどうでもいい。

- Ты мне поможешь или нет?
- Вы мне поможете или нет?
- Ты будешь мне помогать или нет?
- Вы будете мне помогать или нет?

私のこと手伝ってくれる気があるの？ないの？

- Что ты хочешь, кофе или чай?
- Вам кофе или чай?
- Не хотите ли чаю или кофе?

コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。

или что это немного странно, или что это слишком лично.

もしくはちょっと変だとか ちょっと親密すぎるとか

или если бы в ней было больше или меньше материи?

そういう銀河の歴史は どう変わっていたでしょうか？

- Неважно, придёшь ты или нет.
- Неважно, придёте вы или нет.

君が来るかどうかは問題ではない。

- Что тяжелее, свинец или золото?
- Что тяжелее — свинец или золото?

鉛と金とでは、どちらが重いんですか。

- Вы за или против этого?
- Ты за или против этого?

あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。

- Ты любишь чай или кофе?
- Вы любите чай или кофе?

紅茶やコーヒーは好きですか。

- Оно из дерева или из металла?
- Оно деревянное или металлическое?

これは木製ですか、鉄製ですか？

- Вы хотите чай или кофе?
- Ты хочешь чай или кофе?

コーヒーと紅茶、どっちを飲む？

- Вы предпочитаете чай или кофе?
- Ты предпочитаешь чай или кофе?

- 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
- お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
- 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。

- У вас мальчик или девочка?
- У тебя мальчик или девочка?

君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？

- Ты любишь яблоки или апельсины?
- Ты яблоки любишь или апельсины?

あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。

- Это твоя сумка или его?
- Это Ваша сумка или его?

このバッグはあなたのですか。彼のですか。