Translation of "Чувствовать" in Japanese

способность чувствовать такую дистанцию между людьми,

人との距離感を感じとれるか ということです

Я должна была чувствовать себя оставленной Богом,

神に見放されたと感じるべき時に

используют его, чтобы перестать чувствовать такую жажду.

のどの渇きを 紛らわすのに使ってた

Я приду, если буду хорошо себя чувствовать.

もし体の調子がよければうかがいます。

Трудно чувствовать себя комфортно, говоря на иностранном языке.

外国語に十分慣れることは困難だ。

Я приду навестить тебя, когда буду чувствовать себя лучше.

良くなったら伺います。

В дорогой гостинице я не могу чувствовать себя дома.

私は豪華なホテルでは落ち着かない。

Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.

私はホテルではくつろげない。

- Из-за тебя я чувствую себя таким виноватым.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя такой виноватой.

君には悪い事をしたと思ってるよ。

Если ты немного поспишь, то будешь чувствовать себя намного лучше.

しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

この楽器は 自分がより大きな物語の 一部だと感じさせてくれるのです

Та же ситуация: когда вы начинаете чувствовать, что это ваше тело,

また 本人がロボットを 自分の本体と感じ始めると同時に

- Ты почувствуешь себя лучше.
- Тебе станет лучше.
- Ты будешь чувствовать себя лучше.

良くなるでしょう。

Люди с удалёнными конечностями продолжают чувствовать их, словно они всё ещё там.

手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。

- Нет причины чувствовать себя ниже других.
- У тебя нет причин считать, что ты хуже других.

- あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
- あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。

- Тебе станет гораздо лучше, если ты примешь это лекарство.
- Ты будешь чувствовать себя намного лучше, если выпьешь это лекарство.

この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。