Translation of "Суть" in Japanese

Это суть проблемы.

これがその問題の核心である。

В чём суть игры?

このゲームはどういうものでしょうか

Но суть не в этом.

破壊が目的ではありません

если вы точно уловили суть,

単刀直入に私の活動を表すなら

Наконец я ухватил суть кэндо.

ついに剣道の呼吸をつかんだ。

Он подробно объяснил суть дела.

彼はその問題を詳細に説明した。

Я объяснил ему суть дела.

私はその事件について彼に説明した。

Я понял суть его слов.

彼が言っていることの要点はわかった。

Она хорошо понимает суть проблемы.

彼女はその問題の核心をよく理解している。

Том подробно объяснил суть дела.

トムは問題を詳細に説明した。

но, я думаю, вы поняли суть.

でも 何となく伝わりますよね？

Но суть этой истории в том,

この話の要点は

Это очень просто, если уловил суть.

こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。

- Она объяснила мне, в чём дело.
- Она разъяснила мне суть дела.
- Она объяснила мне суть дела.

彼女は私にその事について説明した。

И, мне кажется, в этом вся суть.

そして結局 秘訣はそこにあるのだと思います

Суть в том, что матери слишком заняты.

要は母親たちが忙し過ぎるということだ。

Суть в том, что они слишком юны.

- 要するに彼らは若すぎるということだ。
- 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。

- Он объяснил суть мне.
- Он объяснил мне дело.
- Он объяснил вопрос мне.
- Он объяснил мне суть дела.

- 彼は私にその問題を説明した。
- 彼はその件を私に説明した。

Я расскажу, в чём суть антиучебника для гендиректора.

反CEO戦術論が何か お話ししましょう

И, по-моему, в этом и есть суть справедливости.

これが 私が考える「公平さ」です

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

単にコメディを 破壊したかったのではなく

Мы все думаем, что улавливаем суть с первого взгляда,

私たちは 一目見れば即座に 理解できると思いがちですが

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

これこそが 問題の核心なのです

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

こういったコストこそが 問題の核心なのです

Суть её в том, что ты то, чего ты достиг.

実力主義が説くのは 人の価値は 何を達成したかで決まるというものです

Суть в том, что мы не можем жить без воздуха.

実は人間は空気なしでは生きられないのです。

Потребовалось много времени, чтобы понять суть того, что она говорила.

彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。