Translation of "Слухи" in Japanese

Слухи оказались беспочвенными.

そのうわさは根も葉もないことが分かった。

Ходили странные слухи.

妙な噂が広がっている。

Том отрицал слухи.

トムは噂を否定した。

В воздухе витают слухи.

噂が世間に広まっている。

Слухи, должно быть, правдивы.

そのうわさは本当にちがいない。

Я думаю, слухи правдивы.

うわさは本当だと思うよ。

- Ходят слухи, что его уволили.
- Ходят слухи, что он был уволен.
- Ходят слухи, что его выгнали с работы.

彼が解雇されたといううわさが広まっている。

Я боюсь, что слухи верны.

- その噂は残念ながら本当だ。
- そのうわさは残念ながら事実である。

О них ходили странные слухи.

彼らについての妙な噂が広まっていた。

Слухи распространились по всему городу.

うわさは町中に広まった。

О нём ходили предосудительные слухи.

あの人にはとかくのうわさがあった。

Эти слухи не могут быть правдой.

その噂は本当であるはずがない。

Слухи о её смерти оказались ложными.

彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。

Насколько я знаю, эти слухи неправда.

私の知る限りうわさは本当ではない。

Ходят слухи, что они собираются пожениться.

彼らはもうじき結婚すると噂されている。

- Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.
- Том ни подтвердил, ни опроверг эти слухи.

トムは噂を肯定も否定もしなかった。

Ходят слухи, что он уйдёт в отставку.

- 彼が辞職するだろうという噂がある。
- 彼は辞職するだろうという噂がある。

Ходят слухи, что президент подаст в отставку.

大統領が辞職するといううわさが広まっている。

Насколько мне известно, эти слухи не верны.

噂は僕の知る限り本当ではない。

Ходят слухи, что она нашла новую работу.

彼女が新しい職についたという噂が流布している。

Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались.

そのうわさはある程度まで本当だとわかった。

Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.

トムは噂を肯定も否定もしなかった。

Нечего и сомневаться, что слухи не соответствуют действительности.

疑う余地もなく、噂は事実ではありません。

Распространяются слухи о том, что я выхожу в отставку.

彼が辞職すると言ううわさが広まっている。

Слухи о том, что они скоро поженятся, распространились тут же.

彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。

- По слухам, там спрятан клад.
- Ходят слухи, что там спрятаны сокровища.

あそこには宝が隠されているといううわさだ。

Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой-то американской компанией.

その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。

Слухи об обвале на нью-йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.

ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。

До них доходили слухи о том, что в Индии их ждут гигантские армии.

インドの奥地には大軍が待ち構えている という噂も広がっていた

Когда бухгалтера арестовали, поползли слухи, что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

- Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
- Я не знаю, как мог распространиться такой слух.

そんなうわさがどうして広まったかわからない。

В деревне моей матери ходят слухи, что у нас в предках есть японцы. Я не знаю, что и думать об этом.

私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。