Translation of "собственно" in Italian

и собственно ваша работа.

e fare il vostro lavoro.

В чём, собственно, причина затруднений?

Quale sembra essere la causa del problema?

почему, собственно, мы так себя ведём.

perché innanzitutto ci comportiamo così?

Что вы, собственно, хотите этим сказать?

- Perché, cosa intendi?
- Perché, cosa intende?
- Perché, cosa intendete?

Она работает здесь, но, собственно говоря, её офис находится на втором этаже.

Lavora qui ma il suo ufficio in realtà è al secondo piano.

- Что это вообще значит?
- Что это вообще означает?
- Что это, по сути, означает?
- Что это, собственно, значит?

Cosa vuol dire in realtà?

- Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
- Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.