Translation of "означает" in Italian

Что это означает?

Cosa significa?

что это означает.

cosa significasse.

Что означает «ВВП»?

- Cosa significa PNB?
- Che cosa significa PNB?
- Che significa PNB?

Спорт означает здоровье.

Sport significa salute.

Что означает "СССР"?

Cosa significa URSS?

Что означает "MILF"?

Qual è il significato di MILF?

что «несогласный» означает «неприятный».

sgradevole significa spiacevole per una ragione.

Это также означает «хороший».

Significa anche "buono".

ИИ означает "искусственный интеллект".

IA sta per intelligenza artificiale.

Что означает это предложение?

Qual è il significato di questa frase?

Что означает это слово?

Qual è il significato di questa parola?

Что означает этот плакат?

- Cosa vuole dire quel poster?
- Che cosa vuole dire quel poster?
- Cosa vuol dire quel poster?
- Che cosa vuol dire quel poster?
- Cosa significa quel poster?
- Che cosa significa quel poster?

Что означает этот глагол?

- Che significa quella parola?
- Che cosa significa quella parola?
- Cosa significa quella parola?

Что означает этот знак?

Cosa dice questo cartello?

Что означает эта фраза?

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Che cosa vuol dire questa frase?

Что означает этот абзац?

Cosa significa questo paragrafo?

Что это вообще означает?

In genere cosa significa questo?

Что означает этот жест?

Cosa significa questo gesto?

«SОS» означает Спасите... Наши... Души!

SOS significa: Save Our Souls, salvate la nostre anime.

Вы знаете, что это означает?

- Lo sai cosa vuol dire?
- Lo sa cosa vuol dire?
- Lo sapete cosa vuol dire?

Потерять лицо означает быть униженным.

Perdere la faccia significa essere umiliato.

МВФ означает "Международный валютный фонд".

- FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
- FMI sta per "Fondo Monetario Internazionale".

Это предложение ничего не означает.

- Questa frase non vuole dire niente.
- Questa frase non vuole dire nulla.
- Questa sentenza non vuole dire niente.
- Questa sentenza non vuole dire nulla.

Что это означает на арабском?

Che cosa significa questo in arabo?

Что это означает для Тома?

Questo cosa significa per Tom?

«ООН» означает «Организация Объединённых Наций».

- ONU sta per Organizzazione delle Nazioni Unite.
- UN sta per United Nations, Nazioni Unite in inglese.

Что здесь означает этот символ?

- Cosa significa questo simbolo qui?
- Cosa vuol dire questo simbolo qui?
- Che cosa significa questo simbolo qui?
- Che cosa vuol dire questo simbolo qui?
- Che significa questo simbolo qui?
- Che vuol dire questo simbolo qui?

GPS означает "Система глобального позиционирования".

GPS significa "Sistema di posizionamento globale".

"々" означает повторение предыдущего кандзи.

"々" significa la ripetizione del kanji precedente.

Именно это и означает «придание формы».

"Formgivning" significa proprio questo.

Вот что означает термин «мелкий фермер».

Questi sono i piccoli proprietari.

Понять кого-то означает любить его.

Capire qualcuno è amare qualcuno.

- Что означает "СССР"?
- Как расшифровывается "СССР"?

- Cosa significa URSS?
- Per cosa sta URSS?

Аббревиатура США означает Соединённые Штаты Америки.

USA sta per United States of America.

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa vuol dire Tatoeba?
- Che cosa vuol dire Tatoeba?
- Che vuol dire Tatoeba?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

- Спорт значит здоровье.
- Спорт означает здоровье.

Sport significa salute.

Что означает это предложение на эсперанто?

- Cosa vuol dire questa frase in esperanto?
- Che cosa vuol dire questa frase in esperanto?

Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».

L'abbreviazione "USA" sta ad indicare "Stati Uniti d'America".

Аббревиатура ВОЗ означает Всемирная организация здравоохранения.

OMS sta per Organizzazione Mondiale della Sanità.

Ты знаешь, что означает это слово?

- Sai cosa vuol dire questa parola?
- Sa cosa vuol dire questa parola?
- Sapete cosa vuol dire questa parola?
- Sai cosa vuole dire questa parola?
- Sa cosa vuole dire questa parola?
- Sapete cosa vuole dire questa parola?
- Sai cosa significa questa parola?
- Sa cosa significa questa parola?
- Sapete cosa significa questa parola?

Это означает: мам, а папа в душе?

Che significa: mamma, papà è nella doccia?

Это потому, что глагол «быть» означает состояние,

Questo perché il verbo "essere" indica uno stato,

не означает, что именно оно мешает нам.

non significa che è il vostro passato a trattenervi.

Уходящая луна означает, что света остается немного.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

Это ивритское слово, и означает оно "друг".

- Questa è una parola ebraica e vuole dire "amico".
- Questa è una parola ebraica e significa "amico".
- Questa è una parola ebraica e vuole dire "amica".
- Questa è una parola ebraica e significa "amica".

«­Не ври» не обязательно означает «скажи правду».

"Non mentire" non significa necessariamente "di' la verità".

Означает ли это, что ты его купишь?

- Significa che lo comprerai?
- Significa che la comprerai?
- Significa che lo comprerà?
- Significa che la comprerà?
- Significa che lo comprerete?
- Significa che la comprerete?

- Что это вообще значит?
- Что это вообще означает?
- Что это, по сути, означает?
- Что это, собственно, значит?

Cosa vuol dire in realtà?

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
- "Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.

Я не знала точно, что означает слово «феминистка»,

Non sapevo esattamente cosa volesse dire questa parola "femminista",

Это неизбежно означает, что мы должны научиться следовать —

Questo necessariamente significa che dobbiamo imparare a seguire,

Это его территория, и рык означает: держись подальше.

È il suo territorio e il ruggito significa: vai via.

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

Questo praticamente significa che tutta la vostra storia di appuntamenti,

- Что значит это слово?
- Что означает это слово?

- Che significa questa parola?
- Che cosa significa questa parola?
- Cosa significa questa parola?
- Cosa vuol dire questa parola?
- Che cosa vuol dire questa parola?
- Che vuol dire questa parola?

Это не означает, что я перестану делать это.

Non significa che smetterò di farlo.

- Амнезия означает "потеря памяти".
- Амнезия значит „потеря памяти“.

- Amnesia significa "perdita di memoria".
- Amnesia vuol dire "perdita di memoria".

- Каково значение этой фразы?
- Что означает эта фраза?

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Qual è il significato di questa frase?

Название страны Буркина-Фасо означает «родина честных людей».

Il nome della nazione del Burkina Faso significa "la terra degli uomini integri".

- Что значит это выражение?
- Что означает это выражение?

Cosa significa questa espressione?

В разных странах этот жест означает разные вещи.

In paesi diversi questo gesto significa cose diverse.

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

Questo significa che i nostri bambini sono confusi?

Когда вы добавляете «agathos», это означает «красивый и хороший».

Quando aggiungete "agathos" avrete "bello e buono".

- Что означает катахреза?
- Что такое "катахреза"?
- Что значит "катахреза"?

Che cosa significa catacresi?

это означает, что усилия при этом прилагаются в другом месте.

significa che il peso è stato scaricato da qualche altra parte.

Делать компост означает, что я должен сам проделать эту работу.

Fare il compost significa che me ne occupo io.

нам сначала нужно разобраться, что означает «забить на что-либо».

dobbiamo stabilire cosa significa sbattersi.

Это означает, что всё, что мы делаем сегодня, окажет влияние

Quello che facciamo ora influenzerà ciò che accade lungo il cammino

Быть учтивым не означает только лишь, что вы не грубиян.

Ed essere cortesi non significa solo non essere degli idioti.

- Что он хочет сказать своим молчанием?
- Что означает его молчание?

- Cosa implica il suo silenzio?
- Che cosa implica il suo silenzio?

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
- "Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.

Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.

Fare una scelta significa sempre fare un sacrificio, rinunciare ad una cosa per un'altra.

- Что значит "время от времени"?
- Что означает «время от времени»?

Cosa significa "di tanto in tanto"?

- Что конкретно значит это слово?
- Что именно означает это слово?

Cosa significa esattamente questa parola?

Что же это означает и почему для нас это хорошие новости?

Cosa vuol dire quindi, e perché mi fa emozionare così tanto?

Дамы и господа, это всё означает, что к безумию есть подход.

Signore e signori, questo c'insegna che c'è del metodo nella follia.

Ни на одном из этих языков «красивый» не означает просто «красивый».

In nessuna di quelle lingue "bello" significa solo "bello".

- «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
- «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».

U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

- "Tatoeba" in giapponese significa "per esempio".
- "Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.

Это означает, что существуют серьёзные проблемы, созданные эгоистичным и коррумпированным политическим классом.

Significa che esistono problemi seri creati da una classe politica egoista e corrotta.

Только короля нельзя схватить. Захват короля, то есть мат, означает конец игры.

Solo il re non può essere catturato. L'imprigionamento di un re, cioè lo scacco matto, significa la fine del gioco.

- Немногие знают, что значит слово "хипстер".
- Немногие люди знают, что означает слово "хипстер".

- Poche persone sanno cosa vuol dire la parola "hipster"
- Poche persone sanno cosa vuole dire la parola "hipster"
- Poche persone sanno cosa significa la parola "hipster"

У моей младшей сестры два ребёнка, следовательно это означает, что у меня два племянника.

La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.

- Я не знаю, что значит это слово.
- Я не знаю, что означает это слово.

- Non so cosa significhi quella parola.
- Non so che cosa significhi quella parola.
- Non so cosa voglia dire quella parola.
- Non so che cosa voglia dire quella parola.

- Вы знаете, что это означает?
- Ты знаешь, что это значит?
- Вы знаете, что это значит?

Sai cosa vuol dire questo?

Когда они отводят голову назад и сворачиваются, это означает, что у них есть сила броситься вперед и нанести удар.

Quando arretrano la testa e si arrotolano, sono pronti a scattare e a colpire.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
- Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.