Translation of "свое" in Italian

Группа прервет свое путешествие...

Questo branco è bloccato...

Я потерял свое достоинство.

Ho perso la mia dignità.

Иди на свое место.

- Vai al tuo posto.
- Vada al suo posto.
- Andate al vostro posto.

Свидетель сказал свое имя.

- Il testimone ha dichiarato il suo nome.
- Il testimone dichiarò il suo nome.

Нельзя нарушать свое слово.

Non si può venir meno alla parola data.

Он сдержал свое обещание.

Ha mantenuto la sua promessa.

Дадим природе сделать свое дело.

Ok, lasciamo fare alla natura.

Как ты объяснишь свое опоздание?

- Come spieghi il tuo ritardo?
- Come spiegate il vostro ritardo?
- Come spiega il suo ritardo?
- Come lo spieghi il tuo ritardo?
- Come lo spiega il suo ritardo?
- Come lo spiegate il vostro ritardo?

Делай свое домашнее задание сейчас.

Fa' il tuo compito adesso.

Наконец, я выполнил свое задание.

Finalmente ho finito il mio compito.

Я хорошо помню свое детство.

- Ricordo bene la mia infanzia.
- Io ricordo bene la mia infanzia.

Ты должен объяснить мне свое поведение.

Devi spiegarmi il tuo comportamento.

Том наставил свое ружье на Мэри.

- Tom ha puntato la sua pistola contro Mary.
- Tom puntò la sua pistola contro Mary.

Кен не смог вспомнить свое имя.

- Ken non riusciva a ricordare il suo nome.
- Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.

Она уступила свое место пожилому гражданину.

Ha lasciato il posto dov'era seduta a un signore anziano.

Я изменил свое имя на Том.

Ho cambiato il mio nome in Tom.

Я смотрю на свое отражение в озере.

Guardo il mio riflesso nel lago.

Путешественники должны завершить свое путешествие до темноты.

I viaggiatori dovrebbero finire il loro viaggio prima che faccia buio.

Похоже, в свое время она была красавицей.

Sembra che lei fosse una bellezza ai suoi tempi.

Том написал свое имя на запыленном лобовом стекле.

- Tom ha scritto il suo nome sul parabrezza coperto di polvere.
- Tom scrisse il suo nome sul parabrezza coperto di polvere.

Возьмите свое устройство с сенсорным экраном и примите решение.

Afferra il dispositivo touch screen e scegli.

Несмотря на все свое богатство и известность, он несчастен.

Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.

- Детство я помню хорошо.
- Я хорошо помню свое детство.

- Ricordo bene la mia infanzia.
- Io ricordo bene la mia infanzia.

Найдите свое место, и вы превратите все стены в двери.

Trovate la vostra pace e trasformerete i vostri muri in porte.

Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.

- Ha sfruttato la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
- Lui ha sfruttato la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
- Sfruttò la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
- Lui sfruttò la sua posizione per accumulare la sua fortuna.

Том добавил свое имя в список желающих прийти на танцы.

Tom aggiunse il proprio nome alla lista di persone che volevano partecipare al ballo.

Сделав свое открытие, астроном презентовал его на Международном астрономическом конгрессе.

Aveva fatto allora una grande dimostrazione della sua scoperta a un Congresso Internazionale d'Astronomia.

- Том сдержал слово.
- Том сдержал своё слово.
- Том сдержал свое слово.

- Tom ha mantenuto la sua parola.
- Tom mantenne la sua parola.

В воде можно увидеть свое лицо, а в вине — чужую душу.

Nell’acqua si vede il proprio volto, ma nel vino, si vede passare il cuore di un altro.

Русские вносят свой вклад в свое поражение путем передачи некодированных беспроводных сообщений.

I russi contribuirono alla loro sconfitta trasmettendo messaggi via radio non criptati.

Если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.

Se fate le vostre cose con amore, in un modo o nell'altro, i soldi arriveranno.

Нет, все свое: ни за кого не пойду, как за Василья Грускова.

Ma no, avrai un modo tuo: 'Io non sposerò nessuno tranne Vasily Gruskoff.'

Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.

- Abbiamo bisogno che confermiate la vostra presenza perché i posti sono limitati.
- Abbiamo bisogno che confermiate la vostra partecipazione perché i posti sono limitati.

За свое поражение в Вердене Фалькенхайн был уволен, и германские герои Восточного фронта,

Per la sua sconfitta a Verdun, Falkenhayn viene cacciato, e gli eroi tedeschi del Fronte Orientale,

Том вписал свое имя в список людей, которые хотели принять участие в танцах.

Tom aggiunse il proprio nome alla lista di persone che volevano partecipare al ballo.

- Я написал своё имя на листе бумаги.
- Я написала свое имя на бумаге.

Ho scritto il mio nome sulla carta.

Почти всё свое детство я провел в приливных бассейнах, ныряя в водорослях на мелководье.

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

Я бы не тратил свое время напрасно, пытаясь выучить язык, который мне не понадобится.

- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.

Я скажу тебе свое мнение об этой статье после того, как я её прочитаю.

Ti dirò la mia opinione su questo articolo dopo che l'avrò letto.

Через три дня после падения Вими-Ридж, французский Генерал Роберт Нивель начинает свое основное наступление.

Tre giorni dopo la caduta del crinale di Vimy, il Generale francese Robert Nivelle lancia la sua massiccia offensiva.

- Кен не смог вспомнить свое имя.
- Кен не смог вспомнить его имя.
- Кен не мог вспомнить его имени.

- Ken non riusciva a ricordare il suo nome.
- Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.

- Немедленно делай свое домашнее задание.
- Быстро делай уроки.
- Быстро делайте уроки.
- Сейчас же делай уроки.
- Сейчас же делайте уроки.

- Fa' il tuo compito immediatamente.
- Fai i tuoi compiti immediatamente.
- Fai i compiti immediatamente.
- Faccia i suoi compiti immediatamente.
- Fate i vostri compiti immediatamente.

- Я эффективен.
- Я эффективна.
- Я умелый.
- Я умелая.
- Я подготовленный.
- Я подготовленная.
- Я подготовлен.
- Я подготовлена.
- Я хорошо знаю своё дело.
- Я знаю свое дело.

- Sono efficiente.
- Io sono efficiente.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.