Translation of "сейчас" in Korean

Сейчас.

자, 갑니다

Сейчас...

‎지금이 아니면...

Прямо сейчас.

바로 여기 있습니다.

Сейчас же!

당장!

сейчас мне грустно.

전 지금 의기소침해요.

Если мы недовольны сейчас,

만약 지금 불행하다면,

Мы знаем, что сейчас

오늘날에도

Сейчас я должна признаться —

사실 이 단계에서 저는

Сейчас существует много диет,

세상에는 다양한 식단이 있지만,

Сейчас 6:30 утра,

아침 6시 30분입니다.

Что вы видите сейчас?

이제 뭐가 보이세요?

ГГ: И вот — сейчас...

그레그: 저것 보세요.

Мы находимся здесь сейчас,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Вот сейчас поймите правильно.

아니요 오해하지 마세요.

Сейчас, 25 лет спустя,

25년이 지난 지금

Сейчас он суперизвестный киноактёр,

지금은 엄청나게 유명한 영화 배우가 되었죠.

а сейчас и подавно,

지금은 더욱 어려워져있었죠.

А сейчас представьте лёгкие собаки.

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

Всё, что мы видим сейчас,

지금 보고 있는 모든 것은

Сейчас я сделаю простой узел.

지금 하려는 건 간단한 감아 매기입니다

Нужна эвакуация и сейчас же!

당장 헬기 후송이 필요하다!

Сейчас мои дела идут неплохо.

요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.

Набережные городов сейчас сильно меняются.

우리가 사는 도시들의 해안가에서는 많은 변화들이 일어나고 있어요.

И сейчас, создавая масштабные представления,

그리고 이제 저는 대규모의 공연을 만들어냅니다.

Сейчас мы опустимся немного ниже.

이제 좀 더 복잡한 걸 해보죠.

Сейчас ситуация должна быть лучше.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

ДК: Сейчас всё по-другому.

제이콥: 완전히 새로운 세상이에요.

Сейчас -10 градусов по Цельсию.

‎이제 기온은 영하 10도입니다

сейчас они звучат очень старомодно.

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

Я сейчас говорила о последствиях,

저는 오랜 시간 뒤 발생할 일들을 얘기했지만

Ваше путешествие начинается прямо сейчас.

여러분의 여정은 바로 지금부터 시작됩니다.

Сейчас главное – поставить здесь парты.

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Сейчас я в пятом классе,

올해 5학년이 되고

Это немного меньше, чем сейчас.

지금보다 조금 더 날씬했던 거죠.

Так что лучше начните сейчас,

그러니 여러분 모두 얼른 실제로 꿈들을 이루기 시작하세요.

Возможно, не такую большую, как сейчас.

아마도, 여러분 만큼 많지는 않겠죠.

А сейчас мы выходим из медитации.

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

Представляю, некоторые из вас сейчас думают:

여기 계신 분들 중 몇 분은 이렇게 생각하실지 모릅니다.

Ладно, а как дела обстоят сейчас?

좋아요, 그럼 지금 당장은 어떡할까요?

сейчас существуют международные организации и т.д.

지금은 국제 조직 등등이 있습니다.

Сейчас Стелла, одна из тех девочек,

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

Потому что то, где мы сейчас, —

왜냐하면 우리는 지금

Сейчас я лечу над Швейцарскими Альпами.

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Сейчас я хочу попытаться найти скорпиона.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Сейчас время не для строительства стен,

벽을 높게 쌓아 올릴 것이 아니라

кстати, сейчас заглянем ему в рот…

목으로 들어가야해요, 잠시만요.

Сейчас посмотрите на кожу на шее,

이제 목 피부족을 봐주세요.

Этот инструмент сейчас у меня дома,

저 악기는 제 집에 있습니다.

я хочу предложить, здесь и сейчас,

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

Сейчас май, и детенышам четыре месяца.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

сейчас он видит человека, заслуживающего спасения.

이젠 구할 만한 가치가 있는 어떤 사람을 보게 될 겁니다.

А сейчас он выглядит вот так.

그리고 지금은 이런 모습이죠.

Сейчас полным ходом ведутся строительные проекты

그래서 히말라야산맥을 통과할 수 있는 도로를 만드는 것이 목표로

Моей первой мыслью было: «Сейчас исправлю».

처음으로 든 생각은 "내가 고치면 돼" 였습니다.

а сейчас я умру вот так?

이렇게 죽는다고요?

Камера заставляет вас быть здесь и сейчас.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

Сейчас нет подтверждённых методов терапии и лечения.

현재까지 입증된 치료 방법이 없고

Вот почему я сейчас в инвалидном кресле.

제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

Сейчас я лечу через великолепные Швейцарские Альпы!

저는 지금 스위스 알프스의 장관을 내려다보고 있습니다!

Условия должны быть правильными. Сейчас погода наладилась.

기상 조건도 적절해야 하죠 날씨가 잠시 잠잠해졌으니

Сейчас уже поздно, нужно подумать о ночлеге,

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Вот так сейчас у меня в животе.

그렇게 배가 쑤셔요

и всё, что я вам сейчас показала,

여러분께 보여드린 모든 것들은

так что давайте научим их программировать сейчас.

지금부터 코딩을 가르칩니다.

Сейчас на Западе над Макиавелли часто смеются,

마키아벨리는 서양에서는 종종 조롱의 대상이 되는 인물이지만,

ЭШ: Кох, что происходит сейчас в чате?

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

Сейчас я работаю только в режиме 965,

지금은 965 일을 합니다.

так и я только сейчас их раскрываю

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

В итоге у нас сейчас большая Луна,

우리는 매우 큰 위성을 가지게 됐고

Дело в том, что сейчас в США

여기서 어려운 점은 현재 미국에서는

Песня, которую мы исполняем сейчас, называется «Zabalaza»,

다음 곡은 "Zabalaza"라는 곡으로

Сейчас мы разрабатываем новые противораковые лекарственные средства,

저희는 새로운 암 치료를 개발하고 있습니다.

Я сейчас как раз в процессе улучшения.

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

Сейчас змеехвостки растащат у нее всю еду».

‎거미불가사리가 문어의 먹이를 ‎매번 빼앗아 먹을 테니까요

А сейчас, я попрошу вас просто удобно сесть,

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

Отношения, в которых вы сейчас, тоже можно улучшить.

지금 만나는 그 사람과의 관계도 더 나아질 수 있어요.

Но сейчас, пять лет спустя, я могу сказать:

하지만 5년 후 제가

Мы проделали отличную работу, но сейчас все усложнится.

지금까지 잘했습니다만 곧 상황이 더 힘들어집니다

но сейчас она продолжает жить в тысячах людей,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

что-то лучшее, чем то, что есть сейчас.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

и даже сейчас многие из них очень смутные.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

Только сейчас... ...когда большинство людей уже в постели...

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

То, что я знаю сейчас, я предан делу.

이제 돌아갈 수 없습니다

воздух, который прямо сейчас проходит через ваши ноздри.

즉, 여러분들 코안으로 흘러들어가는 그 공기 말입니다.

и сейчас я впервые рассказываю о наших открытиях.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

Я осознаю, что сейчас я совершаю удивительное путешествие,

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

Сейчас Россия контролирует почти половину газа, потребляемого Европой,

현재 유럽이 소비하는 가스는 러시아가 절반 가까이 통제하고 있으며

Мы едем по реке в джипе прямо сейчас!

지프로 강을 건너고 있습니다

Навоз этих яков прямо сейчас поможет удобрить землю.

이 야크의 배설물 덕분에 땅이 비옥해지고

Мужчина: Так же, как вы сейчас. Каждого по отдельности.

남자: 당신이 지금 얘기하는 것 처럼 하나씩 가르쳐요.

А если бы мы начали планировать климатическую миграцию сейчас?

기후변화로 인한 이주에 어떻게 대비해야 할까요?

Сейчас в Соединённых Штатах удерживаются более 55 000 иммигрантов,

지금도 55,000명이 넘는 이민자가 미국 어딘가,

потому что я сейчас говорю не о тех белых

왜냐하면 저는 후드를 덮어쓰고 스와스티카 횃불을 들고있는

И самый короткий ответ, который мы сейчас можем дать:

지금 짧게 답을 드린다면 이렇습니다.

Сейчас она выглядит получше, но ей уже всё равно.

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Очень трудно сказать школьнику, которому сейчас не даётся математика,

현재 수학을 어렵게만 느끼는 학생에게

Мы близки к выполнению нашей миссии. Не сдавайтесь сейчас.

임무 완수가 코앞에 있습니다 그러니 포기하지 마세요

Сейчас самое время сказать «не пытайтесь повторить это дома».

'집에서 따라 하지 마세요' 문구를 써야 한다면 바로 지금입니다