Translation of "порой" in Italian

что порой кажется неизбежной

che sembra inevitabile

Богатые порой презирают бедных.

Talvolta i ricchi disprezzano i poveri.

Любовь порой бывает жестока.

A volte l'amore è crudele.

Мой четырёхлетний сын порой говорит что-то вроде:

Mio figlio di quattro anni alle volte dice frasi come

- Порой бабушка опасней КГБ.
- Иногда бабушка опаснее спецслужб.

A volte la nonna è più pericolosa del KGB.

В России не принято улыбаться незнакомым. Порой это опасно.

In Russia non è consuetudine sorridere agli estranei. A volte è pericoloso.

- Исправление бывает сложнее, чем написание.
- Исправлять порой сложнее, чем писать.

Correggere a volte è più difficile che scrivere.

Мы живём в стране, где умереть порой проще, чем добиться справедливости.

Viviamo in un paese dove talvolta è più facile morire che ottenere giustizia.

У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.

A volte ho come l'impressione che non verremo mai ad un accordo.

- Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.
- Иногда очень трудно различить близнецов.

- A volte è difficile distinguere i gemelli.
- A volte è difficile distinguere le gemelle.