Translation of "бабушка" in Italian

- Как бабушка?
- Как поживает твоя бабушка?

Come sta tua nonna?

- Меня воспитала бабушка.
- Меня вырастила бабушка.

Mia nonna mi ha educato.

- Где твоя бабушка?
- Где ваша бабушка?

- Dov'è tua nonna?
- Dov'è sua nonna?
- Dov'è vostra nonna?

Мэри - бабушка.

Mary è nonna.

Бабушка улыбается.

La nonna sta sorridendo.

- Порой бабушка опасней КГБ.
- Иногда бабушка опаснее спецслужб.

A volte la nonna è più pericolosa del KGB.

- Где живёт твоя бабушка?
- Где живёт ваша бабушка?

- Dove vive tua nonna?
- Dove vive sua nonna?
- Dove vive vostra nonna?
- Dove abita tua nonna?
- Dove abita sua nonna?
- Dove abita vostra nonna?

Её вырастила бабушка.

È stata cresciuta da sua nonna.

Моя бабушка больна.

Mia nonna è malata.

Моя бабушка умерла.

- Mia nonna è deceduta.
- È deceduta mia nonna.
- Mia nonna è morta.
- È morta mia nonna.

Я бабушка Тома.

- Sono la nonna di Tom.
- Io sono la nonna di Tom.

Моя бабушка скончалась.

- Mia nonna è deceduta.
- È deceduta mia nonna.
- Mia nonna è morta.
- È morta mia nonna.

Это моя бабушка.

Questa è mia nonna.

Тома вырастила бабушка.

- Tom è stato cresciuto da sua nonna.
- Tom fu cresciuto da sua nonna.

Мэри - бабушка Тома.

Mary è la nonna di Tom.

Тебя бабушка зовёт.

La nonna ti sta chiamando.

Вас бабушка зовёт.

La nonna vi sta chiamando.

- Моя бабушка очень старая.
- Бабушка у меня очень старая.

- Mia nonna è molto anziana.
- Mia nonna è molto vecchia.

- Её воспитывала бабушка.
- Её воспитала бабушка.
- Она была воспитана бабушкой.

- È stata cresciuta da sua nonna.
- Fu cresciuta da sua nonna.

Как говорила сама бабушка:

e come diceva sempre mia nonna:

Моя бабушка говорит медленно.

Mia nonna parla lentamente.

Моя бабушка живёт одна.

Mia nonna vive da sola.

Моя бабушка умеет летать.

Mia nonna sa volare.

Бабушка любит смотреть телевизор.

- Alla nonna piace guardare la TV.
- Alla nonna piace guardare la televisione.

Его бабушка выглядит здоровой.

Sua nonna sembra in salute.

Моя бабушка была фермершей.

Mia nonna era una contadina.

Бабушка о вас позаботится.

La nonna si occuperà di voi.

Бабушка возилась на кухне.

La nonna si dava da fare in cucina.

Ваша бабушка — очаровательная дама.

- Tua nonna è una signora affascinante.
- Sua nonna è una signora affascinante.
- Vostra nonna è una signora affascinante.

Моя бабушка встаёт рано.

- Mia nonna si alza presto.
- Mia nonna si alza di buonora.

Бабушка зовёт чай пить.

La nonna sta chiamando per bere il tè.

«Где бабушка?» — «На кухне».

"Dov'è la nonna?" "In cucina."

- Моя бабушка каждое утро рано встаёт.
- Моя бабушка рано встаёт по утрам.

Mia nonna si alza presto ogni mattina.

Моя бабушка тихо умерла ночью.

Durante la notte mia nonna è venuta a mancare, senza soffrire.

Бабушка сшила мне новое платье.

Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.

Моя бабушка ела только суп.

Mia nonna ha bevuto solo della zuppa.

Днём за детьми присматривает бабушка.

Durante il giorno la nonna tiene d'occhio i bambini.

Моя бабушка страдает от остеопороза.

Mia nonna soffre di osteoporosi.

Моя бабушка живет в деревне.

- Mia nonna abita in campagna.
- Mia nonna vive in campagna.

Ты говоришь как моя бабушка.

Tu parli come mia nonna.

Моя бабушка обожает смотреть телевизор.

Mia nonna ama guardare la TV.

Моя бабушка не пьёт воду.

Mia nonna non beve acqua.

Ты говоришь, как моя бабушка.

- Sembri mia nonna.
- Tu sembri mia nonna.
- Sembra mia nonna.
- Lei sembra mia nonna.
- Sembrate mia nonna.
- Voi sembrate mia nonna.

"Где бабушка?" - "Спит на диване".

"Dov'è la nonna?" "Sta dormendo sul divano."

Дети спрашивают, когда приедет бабушка.

I bambini chiedono quando arriverà la nonna.

Моя бабушка приготовила большую индейку.

Mia nonna ha cucinato un grosso tacchino.

Бабушка добавляла в начинку яйцо.

La nonna ha aggiunto l'uovo.

Бабушка добавляла в начинку лук.

La nonna ha aggiunto la cipolla.

- Моя бабушка дожила до 95-летнего возраста.
- Моя бабушка дожила до девяноста пяти лет.

Mia nonna ha vissuto fino a 95 anni.

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

Ma mentre stavo lì, a guardare la vita di mia nonna

Когда умерла бабушка, моя уверенность пошатнулась.

Ma dopo la morte di mia nonna, quella fiducia era crollata,

Моя бабушка оставила нам целое состояние.

Mia nonna ci ha lasciato una grande fortuna.

Бабушка прислала нам ящик с яблоками.

La nonna ci ha mandato una cassa di mele.

Бабушка рассказала мне историю о Золушке.

- Mia nonna mi ha raccontato la storia di Cenerentola.
- Mia nonna mi raccontò la storia di Cenerentola.

Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.

Mia nonna sa cucinare molto bene.

Бабушка Джона умерла после долгой болезни.

La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.

Моя бабушка на прошлой неделе приболела.

Mia nonna si è ammalata la scorsa settimana.

Даже моя бабушка может отправить СМС.

- Anche mia nonna sa mandare un SMS.
- Pure mia nonna sa mandare un SMS.
- Persino mia nonna sa mandare un SMS.
- Perfino mia nonna sa mandare un SMS.

Бабушка опять забыла принять свои таблетки.

La nonna ha dimenticato di nuovo di prendere le medicine.

Это бабушка с дедушкой на даче.

Questi sono nonna e nonno nella dacia.

Тут бабушка и дедушка совсем молодые.

Qui nonna e nonno sono proprio giovani.

Тебе не темно, бабушка? Включить торшер?

Non hai buio, nonna? Accendo la lampada?

Моя бабушка вообще ничего не слышит.

Mia nonna non sente proprio niente.

- Бабушка в три с половиной раза старше вас.
- Бабушка в три с половиной раза старше тебя.

Nonna ha tre volte e mezzo i tuoi anni.

Бабушка всегда ворчит. И жизнь хороша, и жить хорошо, а бабушка всё равно ворчит — по привычке.

La nonna brontola sempre. Sia che la vita sia bella, sia che si viva bene, la nonna brontola lo stesso, per abitudine.

Моя бабушка всё время жалуется на холод.

Mia nonna si lamenta sempre del freddo.

Бабушка обняла внучонка и нежно его поцеловала.

La nonna abbracciò il nipotino e lo baciò teneramente.

Моя бабушка в последнее время очень забывчивая.

Mia nonna è smemorata per le cose recenti.

Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.

- Mia nonna scrive gli SMS più veloce di te.
- Mia nonna scrive gli SMS più velocemente di te.

Моя бабушка оплатила мою поездку в Бостон.

- Mia nonna mi ha pagato il viaggio per Boston.
- Mia nonna mi pagò il viaggio per Boston.

Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой.

Mia nonna stava gradualmente diventando smemorata e fragile.

Моя бабушка самая старая в этом городе.

- Mia nonna è la più vecchia di questa cittadina.
- Mia nonna è la più anziana del paese.

Мы с Томом - бабушка и дедушка Мэри.

Io e Tom siamo i nonni di Mary.

«Какой национальности твои бабушка с дедушкой?» – «Латыши».

"Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Lettone."

Родители моих родителей - мои дедушка и бабушка.

I genitori dei miei genitori sono il nonno e la nonna.

- Моя бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.
- Моя бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
- Бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
- Бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.

Mia nonna era malata da una settimana quando la sono andata a trovare.

- Моя бабушка в 82 года всё ещё полна энергии.
- Моя бабушка в свои 82 всё ещё бодра.

Mia nonna è ancora energica a 82 anni.

Бабушка хотела, чтобы её похоронили на родной земле.

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.

Mia nonna non ha mai cambiato il suo stile di vita.

Том и его бабушка пошли в книжный магазин.

Tom e sua nonna sono andati in libreria.

Моя бабушка всегда переживает, что еды не хватит.

Mia nonna ha sempre paura che il cibo non basti.

- У моей бабушки седые волосы.
- Моя бабушка седая.

Mia nonna ha i capelli grigi.

Это бабушка маленькая на коленях у своей мамы.

Questa è nonna da piccola sulle ginocchia di sua madre.

Это бабушка с дедушкой на крыльце нашего дома.

Questi sono nonna e nonno nel portico di casa nostra.

До чего же хорошо, что у меня есть бабушка!

Che buona cosa avere una nonna!

Пожилая женщина, которую вы только что видели, — моя бабушка.

La vecchia donna che avete appena visto è mia nonna.

Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.

La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.