Translation of "обойдётся" in Italian

Надеюсь, всё обойдётся.

- Spero che tutto andrà bene.
- Spero che tutto andrà per il meglio.

Это обойдётся в тысячи долларов.

Il costo si aggirerà sulle migliaia di dollari.

Во сколько мне это обойдётся?

Questo quanto mi viene a costare?

Во что нам это обойдётся?

Questo quanto ci costerà?

Ремонт обойдётся тебе дороже, чем покупка новой.

La riparazione ti costerà più cara che un nuovo acquisto.

Я надеюсь, в конце концов всё обойдётся.

- Spero che andrà tutto bene alla fine.
- Io spero che andrà tutto bene alla fine.

- Надеюсь, обойдётся без кровопролития.
- Надеюсь, кровопролития не будет.

- Spero che non ci saranno spargimenti di sangue.
- Io spero che non ci saranno spargimenti di sangue.

Мы сказали: «Это обойдётся вам всего в 1,1 миллиона долларов».

e dicemmo: "Signor sindaco, le costerà solo 1,1 milioni di dollari."

- Сколько это будет мне стоить?
- Во сколько это мне обойдётся?

Quanto mi costerà?

- Сколько точно это будет стоить?
- Во сколько точно это обойдётся?

Cosa costerà esattamente?

- Во сколько это нам обойдётся?
- Сколько это будет нам стоить?

Quanto ci costerà?

- Сколько стоит доехать до аэропорта?
- Во сколько обойдётся дорога до аэропорта?

Quanto costerà andare all'aeroporto?

- Сколько будет стоить ремонт?
- Во сколько обойдётся ремонт?
- Сколько стоит ремонт?

Quanto costerà la riparazione?

- Ты за это заплатишь!
- Это тебе дорого обойдётся!
- Вы за это заплатите!

- La pagherai!
- La pagherà!
- La pagherete!
- Pagherai per questo!
- Pagherà per questo!
- Pagherete per questo!

Если вы думаете, что образование стоит слишком дорого, не торопитесь и увидите, во сколько вам обойдётся необразованность.

Se pensate che l'educazione sia cara, aspettate e vedrete quanto vi costa cara l'ignoranza.

- Поездка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести долларов.
- Путешествие на Гавайи будет стоить вам приблизительно двести долларов.

- Un viaggio alle Hawaii ti costerà sui 200 dollari.
- Un viaggio alle Hawaii vi costerà sui 200 dollari.
- Un viaggio alle Hawaii le costerà sui 200 dollari.

- Нет любви без ревности.
- Любовь не обойдётся без ревности.
- Любви не бывает без ревности.
- Любви без ревности не бывает.
- Любовь не бывает без ревности.

L'amore non è mai senza gelosia.