Translation of "целиком" in Hungarian

Я целиком за.

Én benne vagyok.

Змея проглотила собаку целиком.

- A kígyó egészben lenyelte a kutyát.
- A kígyó egészben nyelte le a kutyát.

Он был целиком поглощён книгой.

Teljesen belefeledkezett a könyvbe.

- Я хочу услышать историю целиком.
- Я хочу услышать всю историю.
- Хочу услышать рассказ целиком.

Az egész történetet akarom hallani.

Моё настроение целиком зависит от погоды.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

Он целиком отдаёт себя своей работе.

A munkájának él.

Если вы хотите увидеть всю картинку целиком,

Néha el kell engednünk egy feltevésünket,

Я не верю, что он прочитал "Войну и мир" целиком.

- Én nem hiszem, hogy ő az egész Háború és békét olvasta.
- Nem hinném, hogy a Háború és békét teljesen elolvasta.

а я хотела решить её всю целиком и не собиралась отказываться

Én az egészet meg akartam érteni.

- Я прочитал всю книгу.
- Я прочёл всю книгу.
- Я прочёл книгу целиком.

Elolvastam az egész könyvet.