Translation of "тень" in Hungarian

Это тень.

- Ez egy árnyék.
- Ez árnyék.

...мир, погруженный в тень.

élet az árnyak között.

Старое дерево отбрасывает тень.

Öreg fa ad árnyékot.

Даже нить отбрасывает тень.

Hajszálnak is van árnyéka.

Тень падает на стену.

- Az árnyék a falra vetődik.
- A falra esik az árnyék.

Дерево бросает тень на стену.

A fa árnyékot vet a falra.

От него одна тень осталась.

- Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
- Már csak árnyéka volt önmagának.

Давай постараемся найти какую-нибудь тень.

Próbáljunk meg árnyékot találni!

Давайте попробуем найти какую-нибудь тень.

Próbáljunk valami árnyékot találni!

На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.

A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

- Нет света без тени.
- Где есть свет, там есть и тень.

Ahol fény van, árnyék is van.

- Он был лишь тенью себя прежнего.
- От него одна тень осталась.

- Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
- Már csak árnyéka volt önmagának.

У паука-птицееда восемь крошечных глаз, видящих чуть более, чем свет и тень.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.