Translation of "попробуем" in Japanese

- Давайте попробуем!
- Давай попробуем.

やってみましょう。

- Давай попробуем.
- Давайте попробуем.

- やってみましょう。
- やってみようよ。

- Давайте попробуем!
- Давай попробуем!

やってみましょう。

Попробуем!

試そう

- Давай попробуем еще раз.
- Давай ещё раз попробуем.
- Давай попробуем ещё раз.
- Попробуем ещё раз.
- Давайте ещё раз попробуем.

もう一回やってみよう。

- Давай попробуем еще раз.
- Давай ещё раз попробуем.
- Попробуем ещё раз.
- Давайте ещё раз попробуем.

- もう一度やってみましょう。
- もう一回やってみよう。

Давайте попробуем!

食べてみよう

Давай попробуем.

- やってみようよ。
- 試してみようよ。

- Давай попробуем еще раз.
- Давай ещё раз попробуем.
- Давай попробуем ещё раз.
- Давайте ещё раз попробуем.
- Давайте попробуем ещё раз.

もう一回やってみよう。

- Давай попробуем еще раз.
- Давай ещё раз попробуем.
- Давайте ещё раз попробуем.

もう一回やってみよう。

- Давай попробуем еще раз.
- Давай ещё раз попробуем.

もう一回やってみよう。

- Давайте что-нибудь попробуем!
- Давайте что-нибудь попробуем.

何かしてみましょう。

- Давай попробуем позвать Тома.
- Давай попробуем позвонить Тому.

トムに電話してみよう。

Ладно, давай попробуем.

わかった、試しにやってみよう。

- Давайте попробуем плыть против течения.
- Давай попробуем плыть против течения.

流れに逆らって泳いでみよう。

Хорошо, попробуем. Снимем стружку.

やってみよう 削りくずを使うよ

Попробуем заманить его сюда.

こいつを中に入れる

Давайте попробуем отгадать загадку.

その謎を解いてみましょう。

Давайте что-нибудь попробуем!

何かしてみましょう。

Давай попробуем еще раз.

もう一度やってみましょう。

Давай попробуем позвонить Тому.

トムに電話してみよう。

Давайте попробуем найти другой путь.

他(ほか)の道があるか見てみよう

Ладно, попробуем. Идем. Положим факел.

試してみよう 置いておこう

Давайте попробуем! Быстрее, пока орла нет.

よし　行こう 静かに待て

Давайте, попробуем. Быстрее, пока орла нет.

よし　行こう 静かに待て

Попробуем еще раз доехать до него.

もう１回進んで 追いかけてみる

Мы вернемся, возьмем воды и попробуем.

戻って水を取ってこよう

- Давай попробуем.
- Давай рискнем.
- Давай попытаемся.

試しにやってみよう。

- Давайте попробуем!
- Посмотрим-ка.
- Эх, ухнем!

- やってみましょう。
- やってみようよ。

Это может быть сложно. Но давайте попробуем.

大変だぞ でもやろう

Переходим к варианту «погоня». Попробуем ее подрезать.

“追う”にしよう 追い詰めよう

Давайте бросим мотоцикл и попробуем найти тень.

バイクを置いて日陰を探そう

Попробуем подняться на скалы, чтобы добраться до мыса.

奥地へ行くために がけを登ろう

- Давай попробуем понять друг друга.
- Давай постараемся понять друг друга.
- Давайте постараемся понять друг друга.
- Давайте попробуем понять друг друга.

お互いを理解し合うようにしようではありませんか。

Так вы хотите использовать кору от березы? Хорошо, попробуем.

白樺の樹皮がいいんだね やってみよう

и попробуем его выманить. Так меньше шансов быть покусанным,

流し出してつかまえる かまれる危険は少ない

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Или попробуем поймать рыбу в замерзшем озере с помощью личинок?

幼虫を使ってこおった湖で つりをする？

Это даст мне немного света. Давайте попробуем найти эту змею.

明るくなる よしヘビを見つけよう

И мы попробуем перебросить его, чтобы он застрял в расщелине.

裂け目にこれをはめて わたってみるよ

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

ロープを回収する さて調べてみよう

Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.

急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。

Придерживаемся плана и следуем к обломкам? Или попробуем восполнить воду  в первую очередь?

残がいのほうへ行くか まず水を補充しに行くか？