Translation of "собираюсь" in Hungarian

- Я пойду.
- Я собираюсь идти.
- Я собираюсь пойти.
- Я собираюсь поехать.

- Megyek.
- Menni fogok.

Я собираюсь спать.

Megyek aludni.

Я собираюсь вернуться.

Vissza fogok jönni.

Я собираюсь прийти.

Jönni fogok.

Я собираюсь бросить.

Abbahagyom.

Я собираюсь вздремнуть.

Egy kicsit aludni fogok.

- Я собираюсь быть твоим учителем.
- Я собираюсь быть вашим учителем.
- Я собираюсь быть твоей учительницей.
- Я собираюсь быть вашей учительницей.

- Én leszek a tanárotok.
- Én leszek az oktatója.

- Я собираюсь пойти принять душ.
- Я собираюсь в душ.

- Elmegyek lezuhanyozni.
- Most megyek és zuhanyzom.

- Я собираюсь встретиться с Томом.
- Я собираюсь встретить Тома.

Találkozni fogok Tamással.

- Я собираюсь пойти домой.
- Я собираюсь домой.
- Я домой пойду.

Haza fogok menni.

- Я не собираюсь просить его.
- Я не собираюсь спрашивать его.

Nincs szándékomban megkérdezni őt.

- Я собираюсь закончить то, что начал.
- Я собираюсь закончить начатое.

Mindjárt befejezem azt, amit elkezdtem.

- Я не собираюсь тебя ждать.
- Я не собираюсь вас ждать.

Nem fogok várni rád.

и собираюсь щёлкнуть выключателем.

készülök rá, hogy megnyomjam a kapcsolót.

Я собираюсь убить папу.

Meg fogom ölni Apát.

Я не собираюсь умирать.

- Nem fogok meghalni.
- Nem fogok belehalni.

Я собираюсь принять ванну.

Meg fogok fürdeni.

Я собираюсь сказать правду.

El fogom mondani az igazat.

Я собираюсь выгнать Тома.

Ki fogom dobni Tomit.

Я собираюсь подождать Тома.

Várni fogok Tomira.

Я не собираюсь вставать.

Nem fogok fölkelni.

Я не собираюсь работать.

- Nem megyek munkába.
- Nem megyek dolgozni.

Я собираюсь пойти вздремнуть.

Alszom egy keveset.

Я собираюсь туда пойти.

Oda fogok menni.

Я собираюсь возвращаться домой.

Hazafelé veszem az útirányt.

Я собираюсь посмотреть телевизор.

Tévézni fogok.

Я не собираюсь врать.

Nem fogok hazudni.

Я собираюсь в паб.

A kocsmába megyek.

Я собираюсь смотреть футбол.

Mindjárt focit fogok nézni.

- Я убью тебя.
- Я убью тебя!
- Я собираюсь убить тебя.
- Я собираюсь тебя убить.
- Я собираюсь вас убить.

- Most megöllek.
- Meg foglak ölni.

- Я не собираюсь выходить за тебя замуж.
- Я не собираюсь выходить за Вас замуж.
- Я не собираюсь на тебе жениться.
- Я не собираюсь на Вас жениться.

- Azért se megyek hozzád.
- Nem foglak elvenni.
- Mi nem leszünk házasok.

- Я не собираюсь с тобой говорить.
- Я не собираюсь с вами говорить.

Nem fogok beszélni veled.

- Это машина, которую я собираюсь купить.
- Вот автомобиль, который я собираюсь купить.

Ezt az autót fogom megvenni.

- Я собираюсь завтра поехать в Россию.
- Я собираюсь завтра отправиться в Россию.

Holnap Oroszországba utazok.

Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.

- Egy horror-filmet készülök megnézni.
- Egy thrillert készülök megnézni.

Я собираюсь потусоваться с Томом.

Tommal fogok lógni.

Я не собираюсь тебе докучать.

Nem akarlak nyaggatni.

Я собираюсь закрыть дверь сейчас.

Megyek és becsukom az ajtót.

Я собираюсь одобрить твой план.

Jóvá fogom hagyni a tervedet.

Я собираюсь сейчас искать Тома.

Most elmegyek, és megkeresem Tomit.

Я собираюсь сделать несколько звонков.

Le fogok bonyolítani néhány hívást.

Я не собираюсь тебя осуждать.

Nem foglak megítélni.

Я не собираюсь просить дважды.

Nem fogom újra megkérdezni.

Я не собираюсь этого говорить.

Ezt nem fogom mondani.

Я собираюсь продать свою машину.

Eladom a kocsimat.

Я собираюсь остаться у дяди.

Úgy tervezem, hogy a nagybátyámnál maradok.

Я собираюсь работать в борделе.

Úgy tervezem, hogy egy bordélyházban fogok dolgozni.

Я собираюсь играть в теннис.

- Teniszezni megyek.
- Teniszezni fogok.

Я собираюсь специализироваться по французскому.

Francia szakos leszek.

Я собираюсь открыть банковский счёт.

Tervezem, hogy nyitok egy bankszámlát.

Собираюсь завтра купить сотовый телефон!

Tervezem, hogy holnap veszek egy mobil telefont.

Я не собираюсь её ждать.

Nem fogok rá várni.

Я собираюсь заглянуть в супермаркет.

Tervezem, hogy beugrok a boltba.

- Я останусь.
- Я собираюсь остаться.

Maradok.

- Я иду в магазин.
- Я собираюсь в магазин.
- Я собираюсь за покупками.
- Я собираюсь пойти по магазинам.
- Иду за покупками.

Vásárolni megyek.

- Я собираюсь записаться в армию.
- Я собираюсь в армию.
- Я пойду в армию.

Csatlakozni fogok a sereghez.

но я не собираюсь этого делать.

de én nem fogom ezt tenni.

Если я собираюсь разобраться в этом,

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

Я собираюсь завтра поехать в Хоккайдо.

Úgy tervezem, hogy holnap átugrok Hokkaidóra.

Сегодня я собираюсь пробежать пятнадцать километров!

Ma tizenöt kilométert fogok futni.

- Я буду учиться.
- Я собираюсь заниматься.

Tanulni fogok.

Я собираюсь вернуться домой в Бостон.

Hazamegyek Bostonba.

Я собираюсь остаться в этом городе.

Az a tervem, hogy a városban maradok.

Я не собираюсь с тобой спорить!

Nem fogok vitatkozni veled.

Я собираюсь разобраться с проблемой самостоятельно.

Majd én egymagam megoldom a problémát.

Я собираюсь сделать тебе большое одолжение.

Most teszek neked egy nagy szívességet.

Я не собираюсь идти в отель.

Nem fogok szállodába menni.

Я собираюсь во Францию изучать живопись.

Franciaországba megyek festészetet tanulni.

Я не об этом собираюсь говорить.

Nem erről fogok beszélni.

Я собираюсь пойти поговорить с ними.

Készülődöm elmenni beszélni velük.

Именно это я и собираюсь сделать.

Pont ezt fogom csinálni.

- Я всё ещё здесь и не собираюсь уходить.
- Я ещё здесь и уходить не собираюсь.

Még mindig itt vagyok, és nem is megyek el.

Я собираюсь остаться ещё на день-два.

Maradok még egy-két napot.

Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.

Egy nappal korábban elutazom.

- Я ложусь спать.
- Я собираюсь пойти спать.

Megyek lefeküdni.

Я собираюсь вскоре посетить своего больного друга.

Szándékomban áll hamarosan meglátogatni beteg barátomat.

- Я это сделаю.
- Я собираюсь это сделать.

Mindjárt megcsinálom.

Я не собираюсь голосовать на предстоящих выборах.

Nem szándékozom elmenni a közeledő választásokra.

- Я собираюсь её убить.
- Я её убью.

Én megölöm őt!

Я собираюсь в Бостон на следующей неделе.

Jövő héten Bostonba megyek.

- Я напишу письмо.
- Я собираюсь написать письмо.

- Levelet fogok írni.
- Egy levelet fogok írni.

На следующей неделе я собираюсь на Балатон.

Jövő héten lemegyek a Balatonra.

- Я иду на работу.
- Я собираюсь работать.

- Munkába megyek.
- Dolgozni megyek.

- Я возьму выходной.
- Я собираюсь взять выходной.

Kiveszek majd egy napot.

Я объявил им, что собираюсь посчитать до бесконечности.

és közöltem velük, hogy végtelenig fogok számolni.

Я собираюсь в землю такой, какая я есть,

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.

Jövő évben Franciaországba utazom.

Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.

Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.

- Я не собираюсь ждать.
- Я не буду ждать.

Nem fogok várni.

Я собираюсь написать о наших парках и горах.

Nemsokára írok majd parkjainkról és hegyeinkről.

- Я собираюсь спасти мир.
- Я иду спасать мир.

Megmentem a világot.

- Я не собираюсь работать.
- Я не буду работать.

Nem megyek dolgozni.

Тебе не понравится то, что я собираюсь сказать.

Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.

Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.

Ez lesz holnap mindjárt az első dolgom.

- Я не собираюсь тебе врать.
- Я не собираюсь вам врать.
- Я не буду тебе врать.
- Я не буду вам врать.

Nem fogok hazudni neked.

Мне надо похудеть, поэтому я собираюсь сесть на диету.

Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.

- Я собираюсь прилечь на минутку.
- Я прилягу на минутку.

Lefekszem egy kicsit.

- Я собираюсь забрать это домой.
- Я заберу это домой.

Ezt hazaviszem.

- Я не собираюсь тебе говорить.
- Я тебе не скажу.

Nem fogom neked megmondani.

- Я покажу это Тому.
- Я собираюсь показать это Тому.

Meg fogom ezt mutatni Tomnak.