Translation of "случаев" in Hungarian

Новых случаев заражения нет.

Nincsenek újabb megbetegedések.

В большинстве случаев мы заболеваем.

De sokszor megbetegszünk tőle.

Еженедельно регистрировались сотни новых случаев заболевания.

Hetente több százzal nőtt az esetek száma.

В большинстве случаев его ответы верны.

A válaszai többnyire helyesek.

В большинстве случаев диск отличается от планеты,

Általában a korong más, mint a bolygó,

и чрезвычайно стрессового, как во время травматических случаев,

majd végletesre emeljük, mint ahogy az traumakor is történik,

Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?

Hiszed, hogy ez minden esetre ráillik?

И когда спустя шесть месяцев после первых подтверждённых случаев лихорадки

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

В моей жизни было множество случаев, когда меня предупреждали о том,

Többször előfordult velem, hogy előre figyelmeztettek,

В 63% случаев градус опьянения был высоким — четыре и более напитков.

63%-ban erős ittasság játszott közre: legalább négy pohár ital.

Он никогда не говорит, кроме тех случаев, когда к нему обращаются.

Sohasem beszél, csak ha szólnak hozzá.

но если это был секс с незнакомцем, в 90% случаев в дело был замешан алкоголь.

de ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

- Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
- Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.

- Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
- Csak akkor utazom taxival, ha nagyon muszáj.