Translation of "всех" in Korean

со всех сторон

문제를 가능한 모든 각도에서 바라보고

Это восхитило всех,

모두 기대를 했죠.

Видите всех этих мух?

여기 파리 보이세요?

Всех объединяет тот факт,

이 모든 것의 공통점은

Во всех уголках Земли...

‎지구 어디에서나

Вот как надо всех просвещать.

뉴스를 퍼뜨리는 방법이죠.

Это обязанность для всех нас.

많은 농부들이 죽어가고 있습니다.

врачи буквально всех направлений видят,

사실상 모든 의학 전문가들이 보는데

Спрятаны среди всех этих трав.

마른 풀 사이에 넣어 뒀어요

Итак, я от всех отстранился.

그래서 전 고립되었습니다.

Если вовлечь каждого, объединить всех,

모두 동참해 헌신한다면

Я говорю обо всех нас,

제가 말하는 우리 모두라 함은

Во всех идеях заложен компромисс.

모든 계획은 장단점이 있으며

Она есть во всех нас.

이것은 우리 모두의 이야기입니다.

Из всех яиц вылупились осьминоги.

‎알은 전부 부화했습니다

Джомолунгма – богиня-мать всех гор.

에베레스트 산은 '산의 여신'이라고 불리우는 만큼

Математика проявляется во всех этих дисциплинах,

수학은 이 모든 분야에서 나타납니다.

Мозг обрабатывает стресс для всех одинаково,

우리의 뇌는 비슷한 방법으로 모든 스트레스를 처리합니다.

является самым чудовищным логотипом всех времён.

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

Погодите. Смотрите. Видите всех этих мух?

잠깐만요, 보세요 여기 파리 보이세요?

вы инстинктивно хотите закрыться ото всех.

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

И я думала о всех травмах:

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

Для всех немного брезгливых и слабонервных

여러분 중 몇분은 아마 비위가 좀 상하실 수도 있습니다.

Поэтому нам больше всех предстоит сделать.

할 일이 가장 많습니다.

У всех нас дома есть одеяла,

집에 하나씩은 다 있는 담요가

кого обвиняете во всех грехах вы?

"당신은 누굴 혐오하나요?"

И после вступления всех семи планет —

일곱 개의 행성이 모두 통과하면,

ХС: У всех самок примерно так.

HS: 다른 모든 암컷들도 마찬가지입니다.

Это две трети всех поездок мира.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

«Вы изолируете их. Но вы также говорите с ними обо всех их контактах. Обо всех людях,

"당신은 그들을 분리합니다. 그러나 당신은 그들과도 이야기합니다. 모든 연락처에 대해. 그들이 가진 모든 사람

Мы должны продвигать права человека для всех.

모두의 인권을 증진시켜야 하며

Но они лучше всех умели решать задачи.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

У нас у всех есть логическое заблуждение:

그리고 우리가 갖고있는 논리적 오류가 있는데

чтобы сделать жизнь одинаково трудной для всех.

일반인처럼 동등하게 하루를 살아갈 수 있도록하는 기술.

Вода очень важна для всех живых существ.

모든 생명체에게 수분은 필수입니다

мы внимательно прочитали тексты всех её песен

우리는 모든 가사를 살펴봤습니다.

затронет умы людей во всех политических кругах.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

одно для богатых, другое — для всех остальных.

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

должны быть направлены на благо всех народов,

국가의 경제 수준이나 과학기술의 개발 수준과 상관없이

Крики в темноте предупреждают всех об опасности.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Мой отец был на всех моих выступлениях

아버지는 "게이터 아빠"라는 이름이 앞에 새겨진 티셔츠를 입고

по моему мнению, живёт во всех нас.

우리 모두에게 있다고 믿습니다.

Среди всех млекопитающих у ленивцев самое медленное пищеварение.

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

это собрать всех заинтересованных участников для совместной работы.

이해 당사국이 한데 모여 힘을 합치자는 것입니다.

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Наша жизнь действительно стала безопаснее во всех отношениях.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Мстители: Финал официально самый кассовый фильм всех времён.

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

повесьте её на стене, которая у всех на виду,

모두가 볼 수 있도록 벽에 붙이고

Подводя итог, что же общего у всех увлечённых людей,

이 세 기등의 측면은

с помощью всех этих взаимосвязанных игровых площадок на крыше.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

제 모든 가족 중에서 할머니와 가장 가깝다고 느꼈어요.

Он касается всех, но никто не может его удержать.

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

но я изо всех сил пыталась подстроиться под других.

적응하기가 참 힘들었는데

У всех других идей было ещё больше слабых мест,

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

и обеспечить всех жителей планеты продовольствием и чистой водой.

모두에게 깨끗한 물과 음식을 제공할 수 있는 기회를 줄 것입니다.

Для всех животных, переживших полярную ночь, это приятная перемена.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

представьте место, где люди всех цветов кожи и рас

모든 유색 인종의 사람들이

Потом мы разделили всех на группы по пять человек

그리고나서 사람들을 다섯 명씩 그룹으로 나누고

и сыграли решающую роль во всех его великих победах.

매 전투마다 승리하는데 결정적인 역할을 했다.

А если бы у всех нас был этот таинственный менотоксин,

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

При этом должен быть предоставлен подробный маршрут всех моих поездок.

자세한 일정과 함께 각 장소에서 제가 한 일들을에 대해서 말이죠.

как шарик изо всех сил пытается подняться вверх по холму.

언덕을 힘겹게 올라가는 공을 보여주는 실험인데요.

и брали образцы во всех горячих источниках, что смогли найти...

저희가 찾을 수 있는 모든 온천을 샘플링했어요.

Как и у вас всех, в моём телефоне много приложений.

많은 분들과 마찬가지로 제 핸드폰에도 수십 개의 앱이 있습니다.

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

이 이야기 또한 정치적 스펙트럼을 가로질러 조화를 이룹니다.

И я подумала о всех моментах, когда я говорила правду.

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

Потом мы попросили всех собраться в группы по три человека.

그 후에 사람들을 3명의 그룹으로 나눴습니다.

«Они тестируют много-много людей и они, вероятно, охватывают всех ».

“많은 사람들을 테스트하고 있습니다. 그들은 아마 모두를 데리러 올 것입니다.”

У всех этих игроков есть одна общая черта: этот логотип

이 선수들은 전부 공통점이 하나 있어요 이 로고입니다

И, пожалуй, самый большой стимул из всех имеющихся, — касается автобизнеса:

그리고 아마 가장 큰 장려책은 사업체에 대한 것일 겁니다.

и едва ли не самое известное из всех — это число π.

아마도 가장 유명한 숫자는 원주율인 파이(π)겠죠.

чтобы он старался изо всех сил ради результата в далёком будущем.

지금 열심히 해야, 커서 성공한다는 식의 조언은 도움이 되지 않습니다.

Мы ведём себя так, словно у всех одни и те же результаты.

우리는 마치 모든 사람이 같은 성과를 내는 것처럼 행동합니다.

Моя подруга сказала: «Она самый осознанный малыш из всех, кого я видела».

한 친구는 이렇게 말했죠, "내가 본 가장 지각 있는 아기같아."

У всех есть доступ к той же физике, вам не нужна навороченная лаборатория.

호화로운 실험실 없이, 모두가 똑같은 물리학을 경험할 수 있어요.

Когда я рисую эти линии связей, жизни всех животных сплетаются в общую историю.

‎동물 간의 관계를 파악하면서 ‎수많은 이야기와 마주하게 돼요

есть шанс, что мы поймаем всех троих за ограниченное время, что у нас есть.

우리에게 주어진 시간 안에 세 종류 모두 잡을 수 있습니다

Вы сделали правильный выбор и помогли мне найти всех трех существ, которых мы искали.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Когда города предоставят жилье для всех видов дикой природы... ...не только ночью, но и днем.

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

Эта диаграмма показывает, для каждой из этих стран, какой процент из всех тестов на Covid-19

이 차트는 각 국가별로 모든 Covid-19 테스트의 몇 퍼센트

кто провёл с ними какое-то время. И тогда вы тестируете всех этих людей. И некоторые из них будут

함께 시간을 보냈습니다. 그리고 당신은 시험하러갑니다 모든 사람들. 그리고 그들 중 일부는 가고 있습니다