Translation of "пределами" in Hungarian

Это справедливо и за пределами поля.

Ez nem csak a pályára vonatkozik.

…сосредоточены за пределами мозга: в щупальцах.

az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

Объяснение было за пределами моего понимания.

A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.

Это находится за пределами моей научной компетенции.

Ez nem esik bele az én általam tanultakba.

будет иметь влияние и за пределами репродуктивной биологии.

jóval túlmutatna a szaporodásbiológián.

Но в тишине собственного дома, за пределами надзора учителя,

A lakásom csendjében viszont, messze a tanári pillantástól,

Это волны за пределами спектра, видимого людям и обезьянам.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

находясь за пределами комнаты, где находятся Кайла и её друзья.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

- Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
- Есть ли другие вселенные, кроме нашей?

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.

A Levada Center szervezet szerint, az oroszok közel 70%-a soha nem volt az egykori Szovjetunió területén kívül.

Невозможно представить, что Вселенная имеет начало во времени и конец в пространстве. Сразу возникает вопрос: что же было до того? или: что же лежит за пределами?

Az ember nem tudja elképzelni, hogy az univerzum nem létezett mindig is vagy hogy az véges. Egyből azt kérdezi: Akkor meg mi volt előtte? És mi lesz azután?