Translation of "подумала" in Hungarian

И я подумала:

És azt gondoltam:

и подумала про себя:

és arra gondolt:

И я подумала: «Знаете что?»

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

Что подумала бы твоя мать?

Mit gondolna anyád?

а потом мне стало стыдно, я подумала:

aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

Ну что, ты подумала о моём предложении?

Szóval akkor gondolkodtál az ajánlatomon?

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

И как только я это увидела, я подумала:

Amint megláttam, azt mondtam:

Я подумала, что если даже им удалось преодолеть ненависть,

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

Именно в этот момент меня осенило, и я подумала:

Ez volt az a pillanat, mikor felismertem,

И я подумала о всех моментах, когда я говорила правду.

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

- Я подумал, что это странно.
- Я подумала, что это странно.

Úgy gondoltam, ez furcsa.

- Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
- Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.