Translation of "создать" in Hungarian

или создать семью,

és nem nevelhetünk családot,

Я хочу создать семью.

Szeretnék családot alapítani.

мы можем создать обучающие программы,

létrehozhatunk olyan oktatási programokat,

«Вы хотели бы создать семью?

Szeretnél megnősülni?

Это я и задумал создать.

És én ilyet szeretnék létrehozni.

и создать настоящие сильные сообщества.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

Гиены всеми способами пытаются создать панику.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Мы придумали ритуалы, чтобы создать символические знаки.

Rituálékat állítottunk össze szimbolikus logók megteremtésére.

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

Посредством чего нам удалось создать «ловец теней»,

Építettünk egy árnyékvetőt,

можем ли мы создать среду в общественном образовании,

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Вместе нам удалось создать Сикстинскую капеллу стрит-арта —

hogy megalkossuk az utcai művészet úgynevezett Sixtus-kápolnáját,

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

Можем ли мы создать что-то из ничего?

- Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
- Tudunk teremteni valamit a semmiből?
- Alkothatunk valamit a semmiből?

а также создать более яркую и разнообразную картину того,

és sokrétűbb képet alakítsanak ki arról,

Во-вторых, следовать нормам, и в-третьих, создать инфраструктуру.

Másodszor: szabályozást és infrastruktúrát kell csinálni.

Они пригласили меня создать проект под названием «Открытый сад»,

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

и создать новое поколение рабочих мест, ориентированных на человека.

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

Мы могли бы создать огромные механизмы, так называемые искусственные деревья,

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

Но нельзя создать разнородную, инклюзивную среду по мановению волшебной палочки.

de a másság kezelésére és a befogadásra nincsenek varázseszközeink.

отправить их в общины и создать совместно эти прекрасные сады,

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

Пара бокалов, чтобы создать настроение или храбрость во хмелю, — одно дело.

Egy dolog a kedvcsináló vagy bátorságfokozó pár ital.

мы сможем создать не только условия, в которых люди полюбят работать,

nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.

Csak egy lelkes rajongó tudna ilyen hű utánzatot alkotni a művész munkáiból.

У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.