Translation of "нести" in Hungarian

Ему пришлось нести сумку.

Vinnie kellett a táskát.

Том помог Мэри нести чемоданы.

Tomi segített Marinak a bőröndjét cipelni.

- Я не могу сам нести этот чемодан.
- Я не могу сама нести этот чемодан.

- Nem bírom egyedül vinni ezt a bőröndöt.
- Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.

Надо нести ответственность за собственное поведение.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Том помог Марии нести её чемоданы.

Tomi segített Marinak a bőröndjét cipelni.

Кто-то должен нести ответственность за семью.

Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.

Понимаете, жизнь может быть тяжёлой, но нести в себе смысл,

Ismert, hogy az élet lehet kemény, de egyúttal értelmes,

Этот чемодан слишком тяжёл для меня, чтобы я мог его нести.

Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.

- Ты должен отвечать за свои действия.
- Ты должен отвечать за свои поступки.
- Ты должна отвечать за свои поступки.
- Вы должны отвечать за свои поступки.
- Ты должен нести ответственность за свои поступки.

Felelned kell a tetteidért.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.