Translation of "ответственность" in Hungarian

«Вы несёте ответственность

"Te vagy a felelős azért,

Под мою ответственность.

A felelősség az enyém.

Это твоя ответственность.

- Az a te felelősséged.
- Ez az önök felelőssége.
- Ez a te felelősséged.

- Я чувствовал за собой ответственность.
- Я чувствовала за собой ответственность.

Felelősnek éreztem magamat.

С силой приходит ответственность.

A hatalom felelősséggel jár.

Несите ответственность за свой опыт.

Felelősen fogjuk föl tapasztalatunkat!

Ты несёшь ответственность за результат.

Te vagy a felelős az eredményért.

- Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
- Родители несут ответственность за воспитание детей.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

В конце концов, это наша ответственность.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

Надо нести ответственность за собственное поведение.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Родители несут ответственность за воспитание детей.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.

A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.

Люди несут ответственность за свои действия.

Az emberek felelősek a tetteikért.

Ты несёшь ответственность за то, что делаешь.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Ami az utasok biztonságát illeti, a buszvezető a felelős.

Кто-то должен нести ответственность за семью.

Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.

В конечном счёте, это и есть наша ответственность.

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

Вы знаете, что вы несете ответственность за это.

Tudod, ez a te felelősséged.

Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.

A felelősség vállalása az érettség jele.

Я беру на себя полную ответственность за это.

Teljes felelősséget vállalok érte.

Том чувствовал ответственность за несчастный случай с Мэри.

Tomi felelősnek érezte magát Mari balesetében.

- Я несу за это ответственность.
- Я в этом виноват.

Én vagyok felelős ezért.

- Я не ответственен за это.
- Я не несу ответственность за это.

Ezért nem én vagyok a felelős.

я чувствовал за них ответственность, потому что они попросили у меня совета.

és nem tudtam nemet mondani, mert a tanácsomat kérték.

В конце концов Том был вынужден, стиснув зубы, принять на себя ответственность за свои поступки.

Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.

- Ты должен отвечать за свои действия.
- Ты должен отвечать за свои поступки.
- Ты должна отвечать за свои поступки.
- Вы должны отвечать за свои поступки.
- Ты должен нести ответственность за свои поступки.

Felelned kell a tetteidért.