Translation of "наплевать" in Hungarian

Всем наплевать.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

- Мне на это наплевать.
- Мне наплевать на это.
- Мне плевать на это.
- Мне на это насрать.

Fütyülök rá.

- Мне наплевать на это.
- Мне плевать на это.

Le se szarom!

Мне наплевать на твою бедность. Я всё равно хочу жениться на тебе.

Nem érdekel, hogy szegény vagy, úgy is el akarlak venni.

- Всем наплевать.
- Никому нет дела.
- Никому нет до этого дела.
- Всем всё равно.

Senkit sem érdekel.

- На меня всем наплевать.
- Никому нет до меня дела.
- До меня никому нет дела.

Senki sem törődik velem.