Translation of "этого" in Korean

Вскоре после этого

그 후로 얼마 안 되어,

Гляньте на этого.

이 녀석 좀 보세요

Но этого недостаточно.

하지만 그건 충분하지 않습니다

Позитивные результаты этого периода —

그리고 그 시절의 긍정적인 결과로

Центральная идея этого развития —

이러한 발전의 중심에는

Этого не может быть.

말도 안 돼.

Но этого не происходит.

천만다행이었죠.

Для этого нужно следующее:

PTSD 치료 시 필요한 건,

Для этого нужны перчатки.

그리고 꼭 장갑을 껴야 합니다

Причины этого легко понять:

왜 그런지는 쉽게 이해할 수 있습니다.

Чтобы понять причины этого,

그 이유를 알기 위해,

Отчасти из-за этого

부분적으로는 그 결과로

Отчасти результатом этого стало

부분적으로는, 이로 인해,

непосредственно пострадают от этого.

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

вместо этого он сказал:

대신 이렇게 말했죠.

Грани этого здания наклонены,

건물을 측면이 기운형태로

Как можно этого добиться?

어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?

и они этого заслуживают.

대왕조개 역시 사람들의 관심을 받을 가치가 있기 때문이지요.

не уверена насчёт этого,

잘 모르겠지만요.

С этого самого момента

그 때 부터

осуществление этого выйдет намного дороже.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

Если вместо этого я расскажу

만약 그 대신에 제가

просто вы не осознаёте этого.

의식적인 노력없이도 자전거를 탈 수 있으니까요.

хотя этого никто не ожидал?

아무도 상상하지 못한 방식으로요.

Какое нам до этого дело?

왜 이 문제에 주목해야 할까요?

Либо обернуть вокруг этого валуна.

이 커다란 바위에 두를 수도 있죠

Представьте вертикальный разрез этого ландшафта,

이 도시의 상부와 그 위를

Для этого и существует бизнес.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

Я этого делать не собирался,

전 하지 않으려고 했고,

отчасти из-за этого гнева

분노의 결과의 일부로

Ничего этого не было сделано.

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

мы не мотивируем этого лидера

우리는 그 리더가 재앙을

Я усвоил из этого урок,

여기서 깨달은 훌륭한 교훈은

Для этого алгоритм служит инструментом.

하지만 그 내면엔 알고리즘이 도구가 돼요.

Но надолго этого не хватит.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Этого-то и ждали акулы.

‎백상아리에겐 충분하죠

Необходимо защитить себя от этого.

그 환경에서 사람을 보호해야 합니다.

что этого может быть недостаточно.

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

Но этого никогда не было.

하지만 그런 적이 없었습니다

но я решила этого не делать.

그러지 않기로 결정했습니다.

Фотографировать красоту и сложность этого мира —

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

Мы можем сделать факел из этого.

이걸로 횃불을 만들 수 있습니다

После этого назад хода не будет.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Обернем их вокруг этого. Стопроцентный хлопок.

이렇게 감쌀 수 있죠 면 100%입니다

Для этого, к сожалению, вырубаются леса,

안타깝게, 숲을 밀어 버리기도 하는데

Вместо этого нам нужно спросить следующее:

대신에 우리는 이렇게 되물어야합니다.

может растаять к концу этого века.

금세기 말까지 녹아 버린다는 겁니다.

Для этого нужно вспомнить Древнюю Грецию.

고대 그리스로 한번 되돌아 가 봅시다.

и вместо этого обувь стали вязать.

그것을 바꾸어 신발을 뜨기도 합니다.

где я и встретила этого парнишку.

이 작은 로봇을 만났습니다.

Но этого недостаточно. Он вынужден отступить.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

Этого как раз ждали самки черепахи.

‎암컷 거북이들이 ‎기다렸던 순간이죠

Курсы Плюс за спонсирование этого видео.

이 비디오 제작에 후원해주신 Great Courses Plus에게도 감사드립니다.

Став взрослым, я от этого отошел.

‎커서는 그 생활과 멀어졌어요

но вместо этого он продолжил развиваться.

그 대신 꾸준함과 발전하기 위한 사고방식을 가지고 있었습니다.

Теперь я должна была добиться этого,

저는 이제 그 능력들을

И каждый год на лечение этого заболевания

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

Без этого вы не можете начать выздоравливать.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

этого постоянного счастья, которого мы все хотим.

안정된 행복을 얻지 못할 것입니다.

Конечно, многое из этого было в шутку,

물론 이 대부분은 농담이지만

Вы не получите особой выгоды от этого.

배우는 투자에 대비해서 가성비가 별로 높지 않으니까요.

Потому что нет пользы от этого языка.

그 언어가 유용하지 않기 때문입니다.

Всё — я подчеркиваю — всё зависит от этого.

정말 모든 게 다 그렇게 만들어졌습니다.

Правильно ли, что этого парня надо уволить?

이 사람은 해고하는 것이 옳은가?

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

이 밧줄은 저온 유통 경로의 일부인 게 확실하네요

Теперь мы зависим от этого «мертвого якоря».

이제 '데드 맨스 앵커'를 믿고 내려가 보겠습니다

Можем использовать что-то вроде этого дерева.

이런 나무를 이용할 수도 있습니다

Этого бы не случилось в снежной пещере.

눈 동굴이면 이런 일은 없었겠죠

Именно для этого меня сюда и послали.

그게 여기서 제가 할 일이기 때문입니다.

Я всё видел, был частью всего этого.

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

Понять, почему замечания вроде этого причиняют боль,

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

На основании этого маленького, но важного наблюдения,

작지만 결정적인 관찰로

После этого случая я очень долго улыбался.

그 일로 인해 저는 오랫동안 미소를 지었습니다.

Вместо этого Запад решил впасть в спячку.

서양세계는 대신 잠들기를 선택했습니다.

Когда я впервые услышала звучание этого инструмента,

제가 처음 그 악기의 소리를 들었을 때

Кроме этого, мы очень склонны к сотрудничеству.

우리가 최고의 협력자라는 것도 밝혀졌죠.

«Этого просто не может быть», — подумал я.

절대 그럴 리가 없다고 생각했어요.

Для этого этим странам, этим мощным гигантам

그러기 위해서는 그 두 나라, 그 둘 힘 있는 거인들은

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

왜냐면 저는 그 교수 설계가

Но ведь легче от этого не становится?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

У этого парня есть флажок с надписью:

이 녀석에겐 이런 말이 적힌 깃발이 달려있어요.

Возможно мы сможем использовать солнце для этого.

강한 햇빛을 이용할 수 있을지 어디 한번 볼까요

Но область применения всего этого намного шире.

이 현상은 다른 분야에서도 폭넓게 적용 가능하죠.

и вместо этого вести диалог, чтобы поддерживать,

대화에 참여하는 방식으로

Но, к счастью, как раз посреди этого,

하지만 다행히도 그러던 중에

На самом деле, я этого не хочу,

오히려 그렇지 않기를 바랍니다.

От всего этого стресса я начал заболевать.

‎저는 부담감에 짓눌려 병이 났어요

частью этого мира, а не сторонним наблюдателем.

‎저도 자연의 일원이라는 ‎소속감이 생겼어요

Я лежала, чувствуя себя частью этого леса.

저는 숲과 하나가 되어 그 속에 누웠습니다.

«Стоп, это мой босс. Нельзя этого делать». (Смех)

"아냐, 내 상사니까, 이러면 안돼지." (웃음)

Разгадка этого пазла кроется в сведениях древних камней.

이에 대한 단서 역시 고대 암석 기록에 나타납니다.

Вместо этого меня выносит из моей хорошей жизни

대신에 좋은 시절은 가고

Я не могу сделать нормальных блоков из... ...этого!

단단한 눈 얼음 블록을 만들지는 못해요 이런 눈으로는요!

Для этого есть два способа. Либо использовать палку

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

И в результате этого синтезируется большое количество белка.

다수의 단백질을 생산합니다.

Мы не можем этого отрицать — признание создаёт возможности.

존재는 가능성을 창조한단 걸 부인할 수 없습니다.

Ради этого стольким жертвуют: заводами, рабочими местами, сообществом.

그리고 그걸 위해서 공장이나 공동체, 직장이 희생당하는 거죠.

До этого я 10 лет работал без перерыва,

저는 10년을 쉬지 않고 일하면서

И что, если в результате этого ледниковые озёра —

그리고 만약에 그 영향으로 빙하호가..