Translation of "которому" in Hungarian

к которому нужно стремиться;

amelyért küzdenünk kell,

Он человек, которому можно доверять.

Ö egy ember, akiben meg lehet bízni.

Мальчик, которому я помог, — Тони.

A fiú, akinek segítettem, Tony.

которому тогда было всего 10 месяцев.

aki akkor még csak tíz hónapos volt.

название которому дало наше молодое поколение.

Maguk a fiatalok nevezték el.

В коридоре, по которому я шёл,

Ahogy végigmentem a folyosón,

к которому уже присоединились десятки тысяч человек.

amelynek mára több tízezernyi tagja van.

подобного которому не проводилось нигде в мире.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

Ты - единственный человек, которому я могу доверять.

Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

для поддержания уровня того прогресса, к которому мы привыкли.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

И тот телевизор, по которому в детстве Бейонсе слушала молитву,

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.

Tomnak van egy fia, aki most három éves.

Ты — тот человек, которому я хочу дарить радость каждый день жизни.

Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

следуя которому при помощи компаса, можно было путешествовать между этими точками.

követhető a szög egy iránytűvel, ha a két pont között utazunk.

к которому пришли я и мои коллеги после изучения 83 000 снимков мозга.

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.