Translation of "шёл" in Hungarian

Шёл снег.

Havazott.

Шёл дождь.

Éppen esett az eső.

- Дождь шёл без остановки.
- Без перерыва шёл дождь.

Szüntelenül esett.

- Дождь шёл весь день.
- Весь день шёл дождь.

Egész nap esett.

Я шёл пешком.

Gyalog mentem.

Вчера шёл дождь.

Tegnap esett.

- За Вами кто-нибудь шёл?
- За тобой кто-нибудь шёл?

Követett valaki téged?

- Всю прошлую неделю шёл дождь.
- Дождь шёл всю прошлую неделю.

A múlt héten minden nap esett.

- Когда я проснулся, шёл снег.
- Когда я проснулась, шёл снег.

- Havazott, amikor fölébredtem.
- Havazott, amikor felkeltem.

Он шёл смотреть фильм,

Azért nézte meg a filmet,

Прошлой ночью шёл дождь.

- Múlt éjjel esett.
- Az elmúlt éjjel esett.

Он шёл вдоль берега.

A part mentén sétált.

- Шел снег.
- Шёл снег.

Havazott.

Дождь шёл несколько дней.

Napokig esett.

Дождь шёл весь день.

Egész nap esett az eső.

Снег шёл четыре дня.

Havazott négy napon keresztül.

Дождь шёл целую неделю.

Egy hétig esett.

Снег шёл всю ночь.

- Egész éjszaka esett a hó.
- Egész éjjel havazott.

В Осаке шёл снег.

Oszakában havazott.

Дождь шёл три дня.

Három napon át esett az eső.

Он шёл в школу.

Úton volt az iskolába.

Он шёл через лес.

Átment az erdőn.

Дождь шёл два дня.

Két napig esett.

Том шёл за мной.

Tom mögöttem jött.

Я шёл вдоль реки.

- A folyó mentén sétáltam.
- A folyó mellett sétáltam.

Вчера днём шёл дождь.

Tegnap délután esett az eső.

Я шёл бесцельно по улице.

Jártam céltalan az utcán.

Хотя шёл дождь, я вышел.

Habár esett, kimentem.

Вчера дождь шёл целый день.

Tegnap egész nap esett.

За тобой кто-нибудь шёл?

Követett valaki téged?

Вчера весь день шёл снег.

Tegnap egész nap havazott.

Когда я проснулся, шёл снег.

Havazott, amikor fölébredtem.

Когда мы прибыли, шёл дождь.

Esett az eső, amikor megérkeztünk.

Я шёл пешком по улице.

Végiggyalogoltam az utcán.

Всё утро шёл проливной дождь.

- Egész reggel ömlött az eső.
- Egész délelőtt szakadt.

Вчера утром шёл сильный дождь.

- Nagyon esett tegnap reggel.
- Tegnap délelőtt szakadt az eső.

В коридоре, по которому я шёл,

Ahogy végigmentem a folyosón,

- Я шёл один.
- Я шла одна.

Egyedül sétáltam.

- Том шёл домой.
- Том шагал домой.

Tom hazasétált.

- Вчера шёл дождь.
- Вчера дождь шел.

Tegnap esett az eső.

В прошлом году шёл сильный снег.

A múlt évben sok hó esett.

Шёл бы ты куда подальше, умник.

Tehetsz nekem egy szívességet, te tudálékos!

- Том шёл пешком.
- Том пошёл пешком.

- Tom sétált.
- Tom gyalog ment.

- Вчера был снег.
- Вчера шёл снег.

Tegnap havazott.

Всю вторую половину дня шёл дождь.

- Egész délután esett.
- Egész délután esett az eső.

Снег шёл с понедельника по пятницу.

Hétfőtől péntekig havazott.

- Куда шёл Том?
- Где шёл Том?
- Куда пошёл Том?
- Куда Том ходил?
- Куда Том ездил?

Tamás hová ment?

- Когда я проснулся, шёл снег.
- Когда я проснулся, шел снег.
- Когда я проснулась, шёл снег.

Havazott, amikor felébredtem.

- Он шёл домой.
- Он пошёл домой пешком.

- Hazasétált.
- Gyalog ment haza.

Мы остались дома, потому что шёл дождь.

- Otthon maradtunk, mert esett.
- Otthon maradtunk, mert esett az eső.

К тому же ещё и дождь шёл.

Ráadásul még esett is.

- Дождь длился четыре дня.
- Дождь шёл четыре дня.

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.

Örömmel fogadták, bárhova is ment.

- Фильм шёл два часа.
- Фильм шел два часа.

A film két órás volt.

Я не говорю тебе, чтобы ты шёл один.

Nem azt mondom, hogy menj egyedül.

Я шёл по вагонам поезда, чтобы найти место.

- Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.
- Átmentem a szerelvényeken, hogy találjak egy ülőhelyet.

Так как шёл дождь, я поехал на такси.

Taxival mentem, mivel esett.

Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.

Kimentem, ámbár esett.

После экзамена он шёл по кампусу со своим помощником,

Az egyetemen sétált az asszisztensével,

Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.

Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.

Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.

Minden nap az iskolába menet, a házunk előtt ment el.

- Вчера выпал снег.
- Вчера был снег.
- Вчера шёл снег.

Tegnap havazott.

Он шёл через лес. Над ним весело щебетали птицы.

Keresztülsétált az erdőn; fölötte vidáman csiporogtak a madarak.

- К сожалению, вчера шёл дождь.
- К сожалению, вчера был дождь.

Sajnos, tegnap esett az eső.

- Я знаю, куда Том шёл.
- Я знаю, куда Том ехал.

Én tudom, hova ment Tom.

- В тот день шёл дождь.
- В тот день был дождь.

Esett azon a napon.

- Когда я проснулся, шёл снег.
- Когда я проснулся, шел снег.

Mikor felébredtem, esett a hó.

- Я шёл мимо дома Тома.
- Я прошёл мимо дома Тома.

Elsétáltam Tom háza mellett.

Когда мы уезжали, шёл дождь, хотя когда мы приехали, было солнечно.

Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.

- Снег не прекращался весь день.
- Весь день не переставая шёл снег.

- Egész nap havazott.
- Egész nap esett a hó.

РХ: Да, это было очень захватывающе в то время — шёл 2007 год.

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

- В последний год было много снега.
- В прошлом году часто шёл снег.

Tavaly gyakran havazott.

- Вчера шёл дождь.
- Вчера шел дождь.
- Вчера дождь шел.
- Вчера был дождь.

- Tegnap esett.
- Eső volt tegnap.
- Tegnap esett az eső.

- Шёл дождь, и я не пошёл.
- Так как шел дождь, я не пошел.

Nem mentem el, mivel esett.

- Он вышел, несмотря на дождь.
- Он вышел, несмотря на то, что шёл дождь.

Elment, bár esett.

- В этом месяце было много дождей.
- В этом месяце у нас часто шёл дождь.

Ebben a hónapban sok esőnk volt.

- Я не хочу, чтобы ты шёл домой.
- Я не хочу, чтобы вы шли домой.

Nem akarom, hogy hazamenj.

- Они видели, как он шёл вдоль тротуара.
- Они видели, как она шла вдоль тротуара.

Látták sétálni őt a járdán.

- Я долго шёл пешком и устал.
- Я устал от долгой прогулки.
- Я устала от долгой прогулки.

- A hosszú sétától elfáradtam.
- Fáradt vagyok a hosszú sétától.

- Том последовал за нами.
- Том пошёл за нами.
- Том следовал за нами.
- Том шёл за нами.

- Tom követett minket.
- Tom utánunk jött.

- Куда ты шел?
- Куда ты шла?
- Куда вы шли?
- Куда ты ехал?
- Куда вы ехали?
- Куда ты ехала?
- Куда ты шёл?

Hová mentél?

- Том последовал за мной.
- Том пошёл за мной.
- Том следовал за мной.
- Том шёл за мной.
- Том ехал за мной.
- Том поехал за мной.

Követett Tom.