Translation of "доверять" in Hungarian

- Я могу тебе доверять?
- Я могу вам доверять?
- Могу я тебе доверять?
- Могу я доверять тебе?
- Могу ли я тебе доверять?

- Megbízhatom benned?
- Bízhatom önben?

- Ты должен нам доверять.
- Вы должны нам доверять.
- Ты должна нам доверять.

- Bíznod kell bennünk.
- Meg kell bíznod bennünk.
- Muszáj, hogy bízz bennünk.

- Машинному переводу нельзя доверять.
- Компьютерному переводу нельзя доверять.

A gépi fordítás nem megbízható.

- Вы должны мне доверять.
- Ты должен мне доверять.

- Bíznod kell bennem.
- Meg kell bíznod bennem.
- Muszáj rám bíznod magad.

- Мы можем тебе доверять?
- Мы можем вам доверять?

Megbízhatunk benned?

- Мы можем ему доверять.
- Мы можем доверять ему.

Bízhatunk benne.

- Том может доверять Мэри.
- Том может доверять Марии.

Tomi megbízhat Mariban.

- Тебе нужно мне доверять.
- Вам нужно мне доверять.

Bíznod kell bennem!

Тому нельзя доверять.

Tominak nem szabad hinni.

Тебе можно доверять.

Hihető vagy.

Тебе можно доверять?

Megbízható vagy?

Ему нельзя доверять.

Nem megbízható.

Можешь мне доверять.

Bízhatsz bennem.

Политикам доверять нельзя.

A politikusokban nem bízhat az ember.

Тому можно доверять.

Tomban meg lehet bízni.

- Могу ли я доверять Тому?
- Я могу доверять Тому?

Bízhatok Tomban?

- Думаешь, я могу доверять Тому?
- Думаете, я могу доверять Тому?
- По-твоему, я могу доверять Тому?
- По-вашему, я могу доверять Тому?

Gondolod, hogy megbízhatok Tomban?

- Не бойся доверять своей интуиции.
- Не бойтесь доверять своей интуиции.

- Ne félj a szíved után menni!
- Ne félj a megérzéseidre hagyatkozni.

Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?

Ha mi nem tudunk megbízni egymásban, ki bízik meg bennünk?

Я могу ему доверять?

- Bízhatom benne?
- Megbízhatom benne?

Мы можем им доверять?

Megbízhatunk bennük?

Я могу доверять Тому?

Bízhatok Tomban?

Кому мы можем доверять?

Kiben bízhatunk?

Этому парню нельзя доверять.

Abban az emberben nem bízhatsz.

Мы можем ей доверять?

Bízhatunk benne?

- Я думал, что могу тебе доверять.
- Я думал, что могу вам доверять.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

Я не могу доверять Тому.

Nem tudok Tomiban megbízni.

Он человек, которому можно доверять.

Ö egy ember, akiben meg lehet bízni.

Том не мог доверять Мэри.

Tom nem tudott megbízni Maryben.

Думаю, я могу тебе доверять.

- Azt hiszem, bízhatok benned.
- Úgy hiszem, megbízhatok benned.

Я не могу ему доверять.

Nem tudok megbízni benne.

Только тебе я могу доверять.

Csak benned bízhatok.

Она не может ему доверять.

Nem tud benne megbízni.

- Я знала, что не могу ему доверять.
- Я знал, что не могу ему доверять.

Tudtam, hogy nem bízhatom benne.

- Не знаю, могу ли я тебе доверять.
- Не знаю, могу ли я вам доверять.

- Nem tudom, hogy bízhatok-e benned.
- Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.

Насколько я знаю, ему можно доверять.

- Szerintem megbízható.
- Ha jól tudom, ő megbízható.

Вы знаете, что можете мне доверять.

Ti tudjátok, hogy bízhattok bennem.

Мне очень трудно кому-то доверять.

Nehéz megbíznom bárkiben is.

Они единственные, кому Том может доверять.

Ők az egyetlenek, akikben Tom megbízik.

Мы не можем доверять её словам.

Nem bízhatunk abban, amit mond.

- Я не могу верить Вам.
- Я не могу доверять Вам.
- Я не могу верить тебе.
- Я не могу доверять тебе.
- Я не могу доверять вам.
- Я не могу верить вам.
- Я не могу тебе доверять.
- Я не могу вам доверять.

Nem tudok benned megbízni.

Ты - единственный человек, которому я могу доверять.

Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

В какой степени мы можем ему доверять?

Mennyire bízhatunk meg benne?

Это Том сказал мне не доверять Мэри.

- Tomi mondta nekem azt, hogy ne bízzak Mariban.
- Tom az egyetlen, aki megmondta, hogy ne bízzak Mariban.

Я не уверен, что могу доверять Тому.

Nem vagyok benne biztos, hogy tudok hinni Tamásnak.

Я уверен, что мы можем доверять Тому.

Biztos vagyok benne, hogy megbízhatunk Tomiban.

Мне вообще не надо было доверять Тому.

Soha nem kellett volna megbíznom Tomban.

Я знаю, кому доверять, а кому нет.

Tudom, kiben szabad megbízni.

- Ты должен мне доверять. У тебя нет другого выбора.
- Вы должны мне доверять. У вас нет другого выбора.

Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.

Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.

Можно ли доверять этим данными или нет — вопрос сомнительный.

Kérdéses, hogy megbízhatunk-e ezen adat hitelességében.

- Том больше не доверяет Мэри.
- Том перестал доверять Мэри.

Tom már nem bízik Maryben.

- Как ты смеешь меня подозревать!
- Как вы смеете меня подозревать!
- Как ты смеешь мне не доверять!
- Как вы смеете мне не доверять!

Hogy merészelsz kételkedni bennem?

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.

Я не знаю, как далеко это может зайти. Я даже не знаю, могу ли я тебе доверять.

Nem tudom, hogy ez meddig mehet. Még azt sem tudom, hogy bízhatok-e benned.