Translation of "контролировать" in Hungarian

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы,

A kutatás törekedett kiszűrni a zavaró tényezőket,

Я не могу себя контролировать.

- Képtelen vagyok uralkodni önmagamon.
- Nem tudok magamon uralkodni.

Вы не можете контролировать все факторы,

Nem uralhatunk minden tényezőt,

Она не может контролировать свои чувства.

Nem tudja féken tartani érzéseit.

Том не мог контролировать свой гнев.

Tamás nem tudta uralni dühét.

в механизм, на который можно воздействовать и контролировать.

egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

особенно, если у нас нет возможности его контролировать.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

и с уважением к её способности контролировать наш климат.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

Мне нужно попасть в её центр и научиться её контролировать.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

Когда речь идёт о сладком, я действительно не могу себя контролировать.

Ha édességről van szó, nem tudom magam visszafogni.

- Я не смогу контролировать то, что будет происходить.
- Я не смогу контролировать то, что произойдёт.
- Я не смогу держать под контролем то, что будет происходить.

- Nem tudom befolyásolni, hogy mi fog történni.
- Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.

- Ты должен держать себя в руках.
- Тебе надо держать себя в руках.
- Вам надо держать себя в руках.
- Вы должны себя контролировать.
- Ты должен себя контролировать.

Kontrollálnod kell magad.