Translation of "все" in Hungarian

- Все шокированы.
- Все потрясены.
- Все в шоке.

Mindenki megdöbbent.

- Все присутствовали.
- Присутствовали все.

Mindenki jelen volt.

- Все счастливы.
- Все довольны.

Mindenki boldog.

- Все спят.
- Все уснули.

Mindenki alszik.

- Все умерли.
- Все мертвы.

Mindenki halott.

- Все молились.
- Все помолились.

Mindenki imádkozott.

- Все хлопают.
- Все аплодируют.

Mindenki tapsol.

- Все ушли.
- Все уехали.

- Mindenki elment.
- Mindenki távozott.

- Все перепугались.
- Все испугались.

Mindenki megrémült.

- Все довольны?
- Все счастливы?

- Mindenki elégedett?
- Mindenki boldog?

- Все ушли?
- Все уехали?

Mind elment?

- Все лгут.
- Все врут.

Mindenki hazudik.

- Всем страшно.
- Все боятся.
- Все напуганы.
- Все испуганы.

Mindenki rémült.

- Все тобой гордятся.
- Все гордятся тобой.
- Все гордятся вами.
- Все вами гордятся.

Mindenki büszke rád.

- Пойдём все вместе.
- Пошли все вместе.
- Поедем все вместе.
- Поехали все вместе.

Menjünk mindannyian együtt!

- Все сошли с ума.
- Все спятили.
- Все свихнулись.
- Все тронулись.
- Все рехнулись.
- У всех крыша поехала.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

- Все ошибаются.
- Все делают ошибки.

- Mindenki követ el hibákat.
- Mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibát.

- Все люди разные.
- Все разные.

Mindenki más és más.

- Все были удивлены.
- Все удивились.

- Mindenki meg volt lepve.
- Mindenki meglepődött.

- Там были все.
- Были все.

Mindenki ott volt.

- Все согласились?
- Все были согласны?

Mindenki egyetértett?

- Все на борт!
- Все на посадку!
- Все по местам!

Mindenki a fedélzetre!

- Все тебя ждут.
- Вас все ждут.
- Тебя все ждут.

Mindenki rád vár.

- Его все любят.
- Все любят его.
- Все его любят.

Mindenki szereti őt.

- Мы все студенты.
- Мы все студентки.
- Мы все ученики.

Mindannyian diákok vagyunk.

- Вы все с ума посходили?
- Вы все спятили?
- Вы все сумасшедшие?
- Вы все ненормальные?

Nektek mindannyian elment az eszetek?

Я все видел и все помню.

Sokat láttam, és sokat tudok.

- Они все одинаковы.
- Они все одинаковые.

Teljesen egyformák.

- Все ищут счастья.
- Все ищут счастье.

Mindenki a boldogságot keresi.

- Все автобусы полные.
- Все автобусы "битком".

Minden busz tele van.

- Все выигрывают.
- Выигрывает каждый.
- Выигрывают все.

Mindenki nyer.

- Все это делают.
- Все так делают.

Mindenki csinálja azt.

- Все ненавидят Тома.
- Тома все ненавидят.

Mindenki utálja Tomot.

- Все её знают.
- Её все знают.

Mindenki ismeri őt.

- Мы все идём.
- Мы все едем.

Mind megyünk.

- Все это заметили.
- Это все заметили.

Ezt mindenki észrevette.

- Все выглядят обеспокоенными.
- Все выглядят взволнованными.

Úgy tűnik, mindenki aggódik.

- Все любили Тома.
- Тома все любили.

Mindenki szerette Tomot.

- Все меня ненавидят.
- Меня все ненавидят.

Mindenki utál engem.

- Тебя все ищут.
- Вас все ищут.

Mindenki téged keres.

- Тебе все нравятся.
- Вам все нравятся.

Te mindenkit kedvelsz.

- Они все ушли.
- Они все уехали.

Mind elmentek.

- Они все умерли.
- Они все погибли.

Mind meghaltak.

- Все мы равны.
- Мы все равны.

Mindannyian egyenlők vagyunk.

- Все это знают.
- Это знают все.

Ezt bárki tudja.

- Все они погибли.
- Все они умерли.

Mindannyian meghaltak.

- Все мы умираем.
- Мы все умираем.

Mindnyájan meghalunk.

- Они все выпили.
- Они все пили.

Mind ittak.

- Они все улыбнулись.
- Они все заулыбались.

Mindnyájan mosolyogtak.

- Они все смотрели.
- Они все наблюдали.

Mind nézték.

- Все хотели есть.
- Все были голодные.

Mindenki éhes volt.

- Все они здесь.
- Они все здесь.

Ők minden ott vannak.

- Все выглядели довольными.
- Все выглядели счастливыми.

Mindenki boldognak tűnt.

- Закон знают все.
- Все знают закон.

Mindenki ismeri a törvényt.

- Пришли почти все.
- Почти все пришли.

Majdnem mindenki eljött.

- Все лебеди белые?
- Лебеди все белые?

Az összes hattyú fehér?

- Надеюсь, все согласны.
- Надеюсь, все согласятся.

- Remélem, mindenki egyetért.
- Remélem, hogy mindenki beleegyezik.

- Вас все ненавидят.
- Тебя все ненавидят.

- Mindenki utál téged.
- Téged aztán mindenki utál.

Все умирают.

Mindenki meghal.

Как все?

Hogy van mindenki?

Все посмеялись.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Все готовы.

Mindenki készen van.

Все согласны.

Mindenki egyetért.

Где все?

Hol van mindenki?

Все плачут.

Mindenki sír.

Все довольны?

Mindenki boldog?

Все мечтают.

Mindenki álmodik.

Все меняются.

- Minden változik.
- Mindenki változik.

Все зааплодировали.

Mindenki éljenzett.

Все здесь.

Mindenki itt van.

Все дома.

- Mindenki otthon van.
- Mindenki itthon van.

Все молчат.

Mindenki hallgat.

Все устали.

Mindenki fáradt.

Все закричали.

- Mindenki sikoltozott.
- Mindenki ordított.

Все заулыбались.

Mindenki mosolygott.

Все ждали.

Mindenki várt.

Все ждут.

Mindenki vár.

Все стоят.

Mindenki áll.

Все больны.

Mindenki beteg.

Все выжили.

Mindenki túlélte.

Все стояли.

Mindenki állt.

Все посмотрели.

Mindenki nézett.

Все сбежали.

Mindenki megmenekült.

Все обеспокоены.

Mindenki aggódik.

Все разговаривают.

Mindenki beszélget.

Все улыбаются.

Mindenki mosolyog.

Все остались.

Mindenki maradt.

Все улыбнулись.

Mindenki elmosolyodott.