Translation of "мог" in Hungarian

- Я мог ошибаться.
- Я мог ошибиться.

- Esetleg tévedtem.
- Lehet, hogy nem volt igazam.
- Akár tévedhettem is.

- Я мог погибнуть.
- Я мог умереть.

Meghalhattam volna.

- Том мог его видеть.
- Том мог её видеть.
- Том мог это видеть.

Tom lehet, hogy látta.

- Том мог бы выиграть.
- Том мог бы победить.

Tom nyerhet.

мог получить помощь.

élhessen velük.

Том мог ошибаться.

Lehet, hogy Tamásnak nem volt igaza.

Том мог умереть.

Tom meghalhat.

Я мог утонуть.

Megfulladhattam volna.

Том мог заболеть.

Tom megbetegedhet.

Том мог выиграть.

Tom lehet, hogy nyert volna.

- Откуда я мог знать?
- Откуда я мог это знать?

Honnan tudhattam volna?

- Том не мог помочь?
- Том не мог бы помочь?

Tamás nem tudott segíteni?

- Я не мог этого выносить.
- Я не мог этого вынести.

- Nem bírtam elviselni.
- Nem bírtam ki.

- Он не мог вас слышать.
- Он не мог тебя слышать.

Nem hallhatott téged.

- Я не мог тебе позвонить.
- Я не мог вам позвонить.

Nem tudtalak felhívni.

- Я мог бы изменить это.
- Я мог бы это изменить.

Azt megváltoztathatnám.

Я не мог сдаться,

Nem mondhattam fel,

Я не мог сдаться.

Nem mondtam fel.

Он мог всё потерять,

Már ott tartott, hogy mindent elveszít,

Если бы я мог.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

Том мог быть болен.

Lehet, hogy Tom beteg volt.

Том не мог заснуть.

Tom nem tudott elaludni.

Это мог быть Том.

Lehet, hogy Tamás volt az.

Том едва мог дышать.

Tom alig kapott levegőt.

Я не мог говорить.

- Nem tudtam beszélni.
- Nem beszélhettem.

Кто бы мог подумать?

Ki gondolta volna?

Том не мог понять.

Tomi nem tudta megérteni.

Я не мог остановиться.

Nem bírtam megállni.

Том мог побить любого.

Tom bárkit le tudna győzni.

Том едва мог говорить.

Tom alig tudott megszólalni.

Это мог быть Том?

Lehet, hogy Tom volt az?

Я мог это сделать.

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

Я не мог заснуть.

Nem tudtam elaludni.

Том едва мог идти.

Alig bír járni Tomi.

Я мог убить тебя.

- Meg tudnálak ölni.
- Meg tudnálak ölni téged.

Я мог убить вас.

- Meg tudnálak ölni titeket.
- Meg tudnálak ölni benneteket.

Том не мог успокоиться.

Nem bírt magával Tomi.

- Я не мог отпустить Тома.
- Я не мог позволить Тому уйти.
- Я не мог позволить Тому уехать.

Nem engedhettem el Tomit.

- Я глазам поверить не мог!
- Я глазам своим поверить не мог!

Nem hittem a szemeimnek!

- Мог бы я её увидеть...
- Если бы я мог её увидеть...

Bárcsak láthatnám őt!

- Том не мог подавить свой гнев.
- Том не мог сдержать гнева.

Tom nem tudta elfojtani a dühét.

- Кто мог бы занять место Тома?
- Кто мог занять место Тома?

Ki foglalhatta el Tom helyét?

- А что я мог ему сказать?
- Что я мог ему сказать?

Mit mondhattam volna neki?

Я бы мог это делать.

Megtehetném.

Никто ничего не мог сказать.

Senki sem tudta megmondani.

но терпеть не мог бизнес.

de utáltam az üzleti teendőket.

Ты мог бы сделать это.

Megcsinálhattad volna.

Кто бы это мог быть?

Ki lehet az?

Я не мог найти слов.

Elakadt a szavam.

Я едва мог его слышать.

Alig hallottam.

Никто не мог найти ответа.

Senki sem jött rá a válaszra.

Я мог читать между строк.

Tudtam olvasni a sorok között.

Я бы мог Вас поцеловать.

Meg tudnálak csókolni.

Том не мог сидеть спокойно.

- Tom nem tudott mozdulatlanul ülni.
- Tomi nem tudott megülni a fenekén.

Я мог бы это сделать.

Meg tudtam csinálni.

Я не мог этого выносить.

- Ezt nem bírom elviselni.
- Ezt nem bírom ki.

Я не мог этого понять.

Képtelen voltam megérteni.

Я не мог перестать смеяться.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

Он не мог глубоко дышать.

Nem tudott mélyeket lélegezni.

Он не мог понять предложение.

Nem tudta megérteni a mondatot.

Он не мог сдержать гнев.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Мог бы хоть спасибо сказать!

Legalább megköszönhetnéd.

Я сделал всё, что мог.

Minden tőlem telhetőt megtettem.

Том не мог открыть дверь.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Если бы ты мог остаться...

Jó lenne, ha maradhatnál.

Я не мог поступить иначе.

- Nem csinálhattam volna másként.
- Nem tehettem volna másképp.

Это мог быть кто угодно.

Bárki lehetett volna.

Том не мог не рассмеяться.

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

Если бы я мог пойти...

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

Ты сделал что мог, Том.

Tom, te megtetted, amit tudtál.

Я не мог перестать плакать.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

Не мог Том такого сказать.

Ilyet nem mondhatott Tom.

Я едва мог его понять.

Alig tudtam megérteni.

Я не мог сдержать слёз.

Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.

Только Том мог видеть привидение.

Csak Tomi látta a szellemet.

Том не мог найти работу.

Tomi nem tudott munkát találni.

Кто мог так ужасно поступить?

Ki tenne ilyen szörnyűséget?

Я мог бы её убить.

- Meg tudnám önt ölni.
- Meg tudnám ölni magát.

Я мог бы это продать.

- El tudtam adni.
- El tudnám ezt adni.

Я не мог найти Тома.

- Nem találtam Tomit.
- Nem találtam meg Tomit.

Я не мог этого предвидеть.

Nem tudtam volna megjósolni, hogy ez történik.

Я не мог расслышать Тома.

Nem hallottam Tomit.

Я не мог спасти Тома.

Nem tudtam Tomot megmenteni.

Я не мог остановить это.

- Képtelen voltam megállítani.
- Nem bírtam leállnítani.

Возможно, я мог бы помочь.

Talán segíthetnék.

Я ничего не мог вспомнить.

Semmire nem emlékeztem.

Боб не мог сдержать чувства.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Том не мог доверять Мэри.

Tom nem tudott megbízni Maryben.

Он не мог поступиться принципами.

Nem tudott az elvei ellen menni.

Том не мог сдержать улыбку.

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Что ещё я мог сделать?

Mi mást tehettem volna?

Мог бы хоть сказать "спасибо".

- Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
- Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".

Я не мог сдержать зевоту.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Том не мог перестать смеяться.

Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.

Том мог сломать себе шею.

- Tomi kitörhette volna a nyakát is.
- Tomi akár a nyakát is törhette volna.