Translation of "возвращаться" in Hungarian

- Он посоветовал ей немедленно возвращаться.
- Он посоветовал ему немедленно возвращаться.

Azt tanácsolta neki, hogy azonnal térjen vissza.

Тебе не следовало возвращаться.

Nem kellett volna visszajönnöd.

Я собираюсь возвращаться домой.

Hazafelé veszem az útirányt.

Я не хочу возвращаться.

Nem akarok visszamenni.

Том не хотел возвращаться.

Tamás nem akart visszamenni.

- И как ты собираешься домой возвращаться?
- Как ты собираешься возвращаться домой?

Hogyan tervezel hazajutni?

Я не хочу туда возвращаться.

Én nem akarok visszamenni oda!

- Мне нужно возвращаться.
- Мне надо возвращаться.
- Мне надо идти обратно.
- Мне надо ехать обратно.

Vissza kell mennem.

Хоть я и боялась возвращаться в седло,

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

Он ушёл из дома, чтобы никогда не возвращаться.

- Elhagyta hazáját, és sosem tért vissza.
- Úgy ment el otthonról, hogy soha nem tér vissza.

Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться.

Örökre elhagyta a szülőfaluját.

Он решил не возвращаться в свою родную страну.

Eldöntötte, hogy nem tér vissza szülőhazájába.

После летних каникул детям надо возвращаться в школу.

A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.

- Тому надо возвращаться в Австралию.
- Тому надо вернуться в Австралию.
- Тому приходится возвращаться в Австралию.
- Том должен вернуться в Австралию.

Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.

- Том должен возвращаться в Австралию.
- Том должен вернуться в Австралию.

Tomnak vissza kell mennie Ausztráliába.

- Я не вернусь.
- Я не буду возвращаться.
- Я не пойду обратно.

Nem megyek vissza.

Как только она отложила свои 15 яиц, нужно возвращаться к исходному пункту.

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

- Мне нужно возвращаться.
- Мне нужно идти назад.
- Мне нужно идти обратно.
- Мне нужно вернуться.

Vissza kell mennem.

Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.