Translation of "вместо" in Hungarian

Вместо зрения...

Ehelyett...

- Разрешите мне пойти вместо него.
- Дай мне пойти вместо него.
- Давай я пойду вместо него.
- Давайте я пойду вместо него.
- Давай я поеду вместо него.
- Давайте я поеду вместо него.

Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.

Но вместо мнений

De véleménynyilvánítás helyett

- Он туда пошёл вместо меня.
- Он пошёл туда вместо меня.
- Он поехал туда вместо меня.

Ő ment oda helyettem.

- Она использовала маргарин вместо масла.
- Вместо масла она использовала маргарин.

Margarint használ vaj helyett.

Вместо этого давите всё.

Inkább korlátozzuk magunkat!

Вместо эксперта по жизнестойкости

Nem a reziliencia szakértője,

и тротуары вместо улиц,

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

вместо этого он сказал:

ellenben azt mondta:

И вместо отчаянного броска…

És a korábbi kitörés helyett...

- Я присутствовал на встрече вместо него.
- Я посетил встречу вместо него.

Helyette vettem részt a találkozón.

Вместо «почему» нужно спрашивать «как».

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

Он использует мёд вместо сахара.

Cukor helyett mézet használ.

Вместо масла она использовала маргарин.

Vaj helyett margarint használt.

Я учил французский вместо немецкого.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

Я пью кофе вместо молока.

Tej helyett kávét iszom.

- Я смотрел телевизор вместо того, чтобы учиться.
- Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.

Tévéztem tanulás helyett.

Вместо того, чтобы наказывать за преступление,

Bűn és büntetés helyett,

Вместо этого нам нужно спросить следующее:

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Вместо конфликта между рынком и государством

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

вместо того, чтобы бороться с национализмом.

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

и вместо этого обувь стали вязать.

azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

вместо того, чтобы учить наших детей

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

Ребёнок плачет вместо того, чтобы смеяться.

A gyerek ahelyett, hogy nevetne, sír.

Он пошел туда вместо своего отца.

Apja helyett jött.

Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.

Ahelyett, hogy lement volna, felment.

Вместо того, чтобы плакать, она смеётся.

Ahelyett hogy sírna, nevet.

- Вместо того чтобы затормозить, я дал газу.
- Вместо того чтобы затормозить, я нажал на газ.

A fékezés helyett gázt adtam.

вместо того, чтобы пытаться разобраться с проблемами,

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

Вместо этого Запад решил впасть в спячку.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

но вместо телекомментаторов в костюмах, комментирующих игры,

ám ahelyett, hogy öltönyös bemondók közvetítenék a játékot,

и вместо этого вести диалог, чтобы поддерживать,

és inkább párbeszédet folytatunk,

а вместо него получил сушилку для салата.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

Я всегда покупаю свежие овощи вместо замороженных.

Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.

Вместо неё с ними пошла её сестра.

A nővére ment helyette velük.

Пусть он использует лимонный сок вместо уксуса.

Használj citromlét ecet helyett.

Вместо этого меня выносит из моей хорошей жизни

Ehelyett kikerülök a jó életemből,

вместо того, чтобы сберечь их для будущих поколений.

ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

Действительно, ИИ вместо нас будет выполнять однообразную работу,

hogy az MI rutinmunkákat vesz el,

и вместо этого определила критерии для выделения лидера.

inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

вместо того, чтобы пичкать его таблетками и подвергать стрессу?

ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.

Szeretném, ha te mennél helyettem.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.

Ahelyett, hogy iskolába ment volna, otthon maradt.

У меня есть другое предложение вместо высказанного только что.

- Nekem más javaslatom van, mint ami elhangzott.
- Nekem más javaslatom van, mint a most bemutatott.

Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?

Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.

перестать исправлять вещи и вместо этого двигаться к невероятным инновациям.

és ehelyett a hatékony innováció irányába kell inkább elmozdulnunk.

Некоторые говорят, что вместо этого мне следует быть в школе.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

и вместо этого провести на себе что-то вроде эксперимента.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

Только вместо того, чтобы смотреть в даль и в океан,

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

Вместо этого он обнаружил, что 90 процентов жителей Москвы сбежали.

Ehelyett felfedezte a betegség 90% -át Moszkva lakói elmenekültek.

Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.

Menj ki friss levegőt szívni a tévénézés helyett.

Вместо этого Карл и австрийская армия ждали на другом берегу Дуная.

Ehelyett Charles és az osztrák hadsereg feküdt várva, a Duna túloldalán.

- Я изучал французский, а не немецкий.
- Я учил французский вместо немецкого.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.

Inkább gyalog mennék, mint taxival.

Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без молока.

Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

- Том повернул направо, когда надо было повернуть налево.
- Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.

Tomi jobbra fordult le, amikor balra kellett volna neki.

- Чем удалять свои предложения, как насчёт их улучшить?
- Вместо удаления своих предложений не стоит ли их улучшить?

Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?

Какао-бобы использовались раньше в Южной Америке вместо денег. За десять бобов, например, можно было купить лошадь.

Régebben a kakóbab Dél-Amerikában fizetőeszközként szolgált: tíz babbal meg tudott venni valaki például egy lovat.

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.

A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.

Том думал, что у него есть крылья. То, что это не так, он понял лишь тогда, когда после прыжка с высотного дома он устремился вниз, вместо того чтобы воспарить к облакам в небе.

Tomi azt képzelte, hogy szárnyai vannak. Az, hogy ez nem így volt, csak akkor eszmélt rá, miután elrugaszkodott a toronyházról és zuhanni kezdett, ahelyett hogy a fellegekbe emelkedett volna.